1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,400
මෙම චිත්‍රපටයේ ක්‍රියාවෙහි සාමාන්‍ය රාමුව ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් වේ.
නිශ්චිත ක්රියාව කල්පිත සහ එල්

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,433
චරිතවල පෞද්ගලික සබඳතා සම්බන්ධයෙන්
සහ ඔවුන්ගේ දෙබස් ඇතුළු විසංවාද.

5
00:00:13,934 --> 00:00:16,567
හර්බර්ගර් මහතා, මොනවාද
ඔබේ අපේක්ෂාවන්?

6
00:00:16,834 --> 00:00:18,567
ඉලක්ක! ඇත්ත වශයෙන්ම අප වෙනුවෙන් ...

7
00:00:18,834 --> 00:00:22,433
වැස්ස, අපි අපේ වැස්සට කැමතියි,
හංගේරියානුවන්ට වඩා.

8
00:00:24,767 --> 00:00:26,667
හරි යාලුවනේ.

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,033
අද තමයි දවස.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,433
අද ඔබ ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ ඔබට ඇති දේ.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,467
අපි හැමෝම හංගේරියාව දන්නවා
තරගයක් පැරදුනේ නැහැ.

12
00:00:34,934 --> 00:00:37,834
අපි ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුවේවත් නැහැ.
ඔවුන් පුදුමයට පත් වී ඇත!

13
00:00:58,867 --> 00:00:59,867
වැස්සද?

14
00:01:00,367 --> 00:01:02,800
වැස්ස. මෙන්න, ඔබේ අවස්ථාව.

15
00:01:04,934 --> 00:01:05,934
හරි, ආදි.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,734
දිගු ක්ලීට් පැළඳ ගන්න!

17
00:03:12,834 --> 00:03:16,967
ඔබ දුවන්නේ කාගෙන්ද?
- ඔබ දැනටමත් ඇඳෙන් බැස සිටින්නේ ඇයි?

18
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
ඇතුළට එන්න!

19
00:03:21,367 --> 00:03:23,233
හේයි, ඔබ පළතුරු කේක්!

20
00:03:33,033 --> 00:03:35,033
එන්න, මට හිස් ආසනයක් ලැබුණා!

21
00:03:35,367 --> 00:03:37,200
මම දන්නවා ඔයා මහන්සි වෙනවා කියලා!

22
00:03:54,667 --> 00:03:56,000
දැන් එන්න!

23
00:03:56,066 --> 00:03:57,367
එන්න, එහෙම වෙයිද!

24
00:03:58,066 --> 00:03:59,066
යන්න!

25
00:04:00,567 --> 00:04:02,567
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අභියෝගයක් පමණයි...

26
00:04:02,600 --> 00:04:04,734
සහ ඔබ අපරාජිතයි, හාහ්, ආදි?

27
00:04:08,734 --> 00:04:09,934
එය නරඹන්න!

28
00:04:29,367 --> 00:04:32,166
ඔබ පසුපස කවුරුන් සිටියත් -
අපට ඔහු නැති විය.

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?

30
00:04:33,867 --> 00:04:37,633
ඔයා හැඩයි නේද?
-ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...රූඩි!

31
00:04:38,433 --> 00:04:41,367
මම පහට පිටත් වෙනවා,
ඔබට බලා සිටිය හැක....

32
00:04:42,266 --> 00:04:43,367
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි ...

33
00:05:09,633 --> 00:05:11,934
අමතක කරන්න ආදි.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

34
00:05:13,734 --> 00:05:14,734
තවමත් නෑ.

35
00:05:15,867 --> 00:05:18,166
අපට විදුලිය නොමැතිව කළමනාකරණය කළ හැකිය.

36
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
හරි.

37
00:05:27,800 --> 00:05:28,934
දැන් එතනට යන්න.

38
00:05:33,633 --> 00:05:34,633
ඉක්මනින්.

39
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
ඔව්, ඔව්!

40
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
එය වැඩ කරනවා. මගුල වැඩ!

41
00:05:44,400 --> 00:05:46,266
රූඩි, මේ බලන්න!

42
00:05:47,533 --> 00:05:48,533
මෝඩයා!

43
00:05:48,834 --> 00:05:51,567
ඔබේ මනස අවුල්ද?
- මගේ පංකා පටිය.

44
00:05:52,233 --> 00:05:54,333
සන්සුන් වෙන්න.
මටත් පයින් යන්න වුණා.

45
00:05:54,633 --> 00:05:59,400
නමුත් ඇඳුමකින් නොවේ, ලස්සන සපත්තු සහිතව.
- ඔබට රැකියාවේ නරක දවසක් තිබුණාද?

46
00:06:01,433 --> 00:06:02,433
ඔයා දන්නවා ද?

47
00:06:03,266 --> 00:06:04,433
මම ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.

48
00:06:05,533 --> 00:06:08,433
ඔබ පිස්සෙක්. ඔබේ සපත්තු සමඟ ...

49
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

50
00:06:27,000 --> 00:06:28,166
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

51
00:06:34,767 --> 00:06:35,934
සුබ දිනක්.

52
00:06:36,400 --> 00:06:38,633
කරුණාකර Füurth වෙත ප්‍රවේශ පත්‍රයක්.
-වට ගමන?

53
00:06:38,767 --> 00:06:39,767
එක මාර්ගයයි.

54
00:06:39,934 --> 00:06:40,934
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ස්තූතියි.

55
00:06:41,433 --> 00:06:42,567
ප්රසන්න ගමනක්.

56
00:06:42,600 --> 00:06:44,467
සුබ දවසක් වේවා.
-ඔබටත්!

57
00:06:55,033 --> 00:06:56,033
ආයුබෝවන්.

58
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
ආයුබෝවන්.

59
00:06:57,934 --> 00:06:59,033
මම Rudi Dassler.

60
00:06:59,767 --> 00:07:00,934
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

61
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
ෆ්‍රෙඩ්ල්...

62
00:07:03,633 --> 00:07:04,633
...ස්ට්‍රැසර්.

63
00:07:04,667 --> 00:07:06,734
මේ මගේ නංගි බෙටි.
-මාගේ ප්රීතිය.

64
00:07:13,667 --> 00:07:16,433
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නියුරම්බර්ග්.

65
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
මොනතරම් අහම්බයක්ද. මමත් එහෙමයි.

66
00:07:18,867 --> 00:07:19,867
ඩැස්ලර්?

67
00:07:22,133 --> 00:07:25,367
ගර්බර්, මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.
- අපි ඉක්මන් නොවෙමු.

68
00:07:25,433 --> 00:07:27,767
ඇත්තද තමුසෙට ගැහුවා
පටි කම්හලේද?

69
00:07:28,166 --> 00:07:30,066
ලොක්කා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තාද?

70
00:07:30,400 --> 00:07:31,266
කුමක් ද?

71
00:07:31,367 --> 00:07:32,367
ඔයාව අයින් කළා නේද?

72
00:07:32,867 --> 00:07:33,867
මම අත්හැරියා.

73
00:07:34,266 --> 00:07:36,734
විමසිල්ලෙන් සිටින්න, නැතිනම් ඔබ හැරෙනු ඇත
ඔයාගෙ මල්ලි වගේ පිස්සුවෙන් වගේ...

74
00:07:37,567 --> 00:07:40,633
ඔයා මගේ අයියා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
- මම ඒ විකාර ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

75
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වීම,
මුදල් නොලබා...

76
00:07:44,200 --> 00:07:46,867
...ඒවා එක්ක ටින්කර් කරනවා
දවස පුරා ධාවන සපත්තු.

77
00:07:46,934 --> 00:07:49,033
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය පරිදි
ක්රීඩා සඳහා විශේෂ සපත්තු.

78
00:07:49,133 --> 00:07:52,233
ඔහු මොනවද කිව්වේ? "එක දවසක්, හොඳම
ක්‍රීඩකයින් මගේ සපත්තු අඳිනු ඇත."

79
00:07:52,533 --> 00:07:53,533
මොන විකාරයක්ද!

80
00:07:53,533 --> 00:07:54,734
කියන්නම්...

81
00:07:55,266 --> 00:07:59,000
ඒ වගේ පිස්සුවක්
පවුල තුළ දිව යයි!

82
00:08:09,934 --> 00:08:11,033
හේයි, එය කපා දමන්න!

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,934
මොකක්ද ලොකු අදහස?

84
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, හොඳයි.

85
00:08:23,834 --> 00:08:27,533
මම ඇත්තටම ඒවා පෙන්නුවා නේද?
- සහතික දෙයක්.

86
00:09:30,200 --> 00:09:31,633
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

87
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
මේක කරගෙන යන්න බෑ ආදි.

88
00:09:36,633 --> 00:09:39,266
ඔයා දවසම තනියම...

89
00:09:39,433 --> 00:09:41,800
... කාටවත් අවශ්‍ය නැති සපත්තු මහනවා.

90
00:09:42,000 --> 00:09:46,800
එවිට එම දුක්ඛිත උත්පාදක යන්ත්රය සඳහා
දිලිසීමක් මිස අන් කිසිවක් නැත, එය පිස්සුවක් ...

91
00:09:50,033 --> 00:09:51,967
ඔයා හිතනවද මම පොන්නයෙක් කියලා නේද?

92
00:09:54,233 --> 00:09:55,934
අනිත් හැමෝම කරන්නේ...

93
00:09:58,600 --> 00:09:59,967
සමහර විට මම.

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,066
ඒත් මට ඒක පේනවා රූඩි.

95
00:10:02,200 --> 00:10:05,533
ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්,
මගේ සපත්තු දාගෙන!

96
00:10:07,433 --> 00:10:09,433
මට නියම සපත්තුව ඕන රූඩි.

97
00:10:11,567 --> 00:10:13,667
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

98
00:10:19,734 --> 00:10:22,200
නමුත් මට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය,
සහ මුදල්...

99
00:10:24,333 --> 00:10:26,333
ඒත් මට හදන්න බෑ
හමුවීම අවසන් වේ, රූඩි.

100
00:10:33,333 --> 00:10:34,667
මෙන්න අපි කරන්නම්.

101
00:10:37,834 --> 00:10:41,033
අපි කණ්ඩායමක්.
-කුමක් ද?

102
00:10:41,734 --> 00:10:43,934
ඔයා සපත්තු හදන්න, මම ඒවා විකුණනවා.

103
00:10:44,333 --> 00:10:46,533
මම හිතුවා කාටවත් සපත්තු අවශ්‍ය නැහැ කියලා?

104
00:10:47,033 --> 00:10:49,166
තවම නැහැ, මම එතනට එනවා.

105
00:10:53,333 --> 00:10:55,400
අපි එකතුවෙලා මොනවා හරි හදමු.

106
00:10:55,800 --> 00:10:59,400
විශාල දෙයක්, සහ කිසිවෙකු නැත
කරන්න ඕන දේ අපිට කියනවා.

107
00:10:59,767 --> 00:11:00,767
ඔබේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

108
00:11:01,033 --> 00:11:02,266
කර්මාන්තශාලාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

109
00:11:02,734 --> 00:11:04,667
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ආදි!

110
00:11:07,266 --> 00:11:08,667
මම සහ ඔබ, එකට.

111
00:11:09,266 --> 00:11:11,400
කිසිවෙකු තවදුරටත් සිනාසෙන්නේ නැත.

112
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
මම සහ ඔබ.

113
00:11:26,633 --> 00:11:27,633
ඔයා සහ මම.

114
00:11:35,467 --> 00:11:37,467
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි!

115
00:11:38,266 --> 00:11:40,567
මේ අපේ පුංචි පොදියද?
- ඔව්.

116
00:11:42,266 --> 00:11:43,266
මෙතන අත්සන් කරන්නද?

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,934
මේ කුමක් ගැනද?
- මම නගර නිලධාරියාට ඒත්තු ගැන්වුවා ...

118
00:11:46,934 --> 00:11:49,734
බලය පුළුල් කිරීමට
අපේ ස්ථානයට සැපයීම.

119
00:11:50,000 --> 00:11:52,867
කෙසේද?
- මම ඔහුට කීවා බදු වලින් කොපමණ මුදලක් ...

120
00:11:52,934 --> 00:11:56,033
අපි ඉක්මනින් ගෙවන්නෙමු
අපගේ සමාගමේ විශේෂඥයින් ගැන...

121
00:11:56,066 --> 00:11:58,367
..කවුද හුක්කරලා වියදම් ඉතුරු කරන්නේ
සියලුම වයර් තමන්ම ඉහළට.

122
00:11:58,400 --> 00:12:00,567
විශේෂඥයා කවුද?

123
00:12:03,166 --> 00:12:05,633
මම වයර් ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

124
00:12:06,233 --> 00:12:08,400
ඔබ හෙට වන විට.

125
00:12:08,667 --> 00:12:11,367
ඒකට එන්න. මේ දේවල්
එයම බාන්නේ නැත.

126
00:12:25,133 --> 00:12:26,567
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ...

127
00:12:28,734 --> 00:12:29,834
සහ ඔබ ඊළඟට.

128
00:12:32,133 --> 00:12:36,133
අවම වශයෙන් ඔබට ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එක් සුදුසු ඇඳුමක්.

129
00:13:08,200 --> 00:13:10,066
නගර බැංකුව

130
00:13:14,567 --> 00:13:18,734
සපත්තු කර්මාන්තශාලා සහ සපත්තු සාදන්නන්
දුසිමකින් වැසී යයි...

131
00:13:18,767 --> 00:13:21,567
.. ඔයාට සල්ලි ඕන
සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාවක් සඳහා?

132
00:13:21,567 --> 00:13:23,433
ඔබ සපත්තු සාදන්නෙකුවත් නොවේ.

133
00:13:23,934 --> 00:13:27,467
ඒකේ කියනවා මෙන්න ඔයා කරපු එකක් කියලා
ආධුනිකත්වය... බේකර් කෙනෙක් වෙන්නද?

134
00:13:28,667 --> 00:13:30,934
අපි ව්‍යාපාරිකයෝ. මම පාවිච්චි කළා
මහලේ කළමනාකරු වීමට සහ...

135
00:13:31,166 --> 00:13:34,433
... අපි ස්වභාවිකව වනු ඇත
තවත් සපත්තු සාදන්නන් බඳවා ගැනීම.

136
00:13:34,467 --> 00:13:36,266
ඔව්, ඔබ මහලේ කළමනාකරුවෙක් විය.

137
00:13:36,333 --> 00:13:39,400
ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාර් එක කොහොමද...

138
00:13:39,467 --> 00:13:40,967
...මුලින්ම ඒක ගෙවනවාද?

139
00:13:41,400 --> 00:13:44,033
මෝටර් රථය යනු
අපගේ විකුණුම් කාර්යයේ පදනම.

140
00:13:44,033 --> 00:13:46,967
අපි සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
සමාජ ශාලා සහ සම්මේලන වෙත...

141
00:13:47,266 --> 00:13:50,166
... මහා පරිමාණ ඇණවුම් ලබා ගැනීමට.
- සපත්තු සඳහා ...

142
00:13:50,233 --> 00:13:51,333
... සපත්තු සපත්තු සඳහා.

143
00:13:52,033 --> 00:13:54,667
නමුත් කවුද මිලදී ගන්නේ
සපත්තු ක්රීඩා සඳහා පමණක්ද?

144
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
කාරණය එයයි!

145
00:13:56,033 --> 00:13:59,033
අපි නාස්ති කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වටිනා කාලය...

146
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
...අපිට 100% ඒත්තු ගියේ නැත්නම්.

147
00:14:01,266 --> 00:14:04,000
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
පාපන්දු සහ ...

148
00:14:04,033 --> 00:14:06,033
... ඔලිම්පික්.

149
00:14:06,033 --> 00:14:09,000
පත්තරවල සමහරවිට.
නමුත් සපත්තු නොමැතිව.

150
00:14:09,066 --> 00:14:10,567
ඊට අමතරව, ඒවා ඉතා සිහින් ය.

151
00:14:10,734 --> 00:14:13,133
ඉතා ඝන නොවේ.

152
00:14:13,600 --> 00:14:15,633
ඔවුන් තරඟ තුනකින් පසුව වෙන් වනු ඇත.

153
00:14:15,667 --> 00:14:19,000
ඒකයි අපි ඔයාලට දෙන්නෙ
අප සමඟ වැඩ කිරීමට අවස්ථාව.

154
00:14:19,000 --> 00:14:22,166
වඩා හොඳ වීමට. නව ද්රව්ය,
වඩා හොඳ සැකසුම්.

155
00:14:22,567 --> 00:14:24,400
සැහැල්ලු හා කල් පවතින.

156
00:14:24,433 --> 00:14:26,467
නමුත් මෙම ආලෝකය සපත්තු අවශ්ය වන්නේ කාටද?

157
00:14:26,467 --> 00:14:28,633
මම පොඩි පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

158
00:14:29,166 --> 00:14:32,567
මට මගේ පාද ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මට සපත්තු අවශ්‍යයි...

159
00:14:32,633 --> 00:14:34,967
... වළලුකර උඩින් යන්න,
වානේ ඇඟිලි තොප්පි පවා ...

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
වැරදියි.

161
00:14:36,734 --> 00:14:40,567
ඔබට සැහැල්ලු සපත්තු අවශ්යයි
සහ ප්රමාණවත් තරම් සිහින් ...

162
00:14:40,600 --> 00:14:43,600
පන්දුව පිළිබඳ හැඟීමක් සඳහා, ඒ සඳහා
වඩාත් පිරිපහදු කළ සහ වේගවත් ක්‍රීඩාව.

163
00:14:43,667 --> 00:14:44,967
අවසානයේ පන්දුව...

164
00:14:45,000 --> 00:14:46,734
ඉලක්කය තුළ අවසන් කිරීමට අවශ්ය වේ

165
00:14:46,767 --> 00:14:50,000
කොහොමද පයින් ගහන්නේ වත්
මේ තරම් සිහින් සපත්තු වලින්ද?

166
00:14:50,000 --> 00:14:52,333
විශේෂයෙන් පන්දුව ඇති විට
වැස්සෙන් තෙමිලා.

167
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
අපි එතකොට හොඳ පන්දු හදනවා.

168
00:15:00,233 --> 00:15:02,233
"එහෙනම් අපි හොඳ බෝල හදමු."

169
00:15:02,367 --> 00:15:03,367
ඇයි නැත්තේ?

170
00:15:04,667 --> 00:15:06,533
මිනිහට පරිකල්පනයක් නෑ.

171
00:15:06,633 --> 00:15:10,567
ඔබට එය අතුල්ලන්න අවශ්‍ය නොවීය.
ඔහු බැංකුකරුවෙක්. ඔහුට අවශ්‍ය දේ...

172
00:15:10,867 --> 00:15:12,333
සංඛ්යා සහ කරුණු වේ.

173
00:15:17,600 --> 00:15:21,200
යාලුවනේ, ඔයා ගත්තට කමක් නැහැ
කෝච්චිය ගෙදර නේද?

174
00:16:12,266 --> 00:16:15,033
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔයා මාව ගෙදර එලවන්න.

175
00:16:15,166 --> 00:16:16,667
සැප සියල්ල මගේ ය.

176
00:16:18,033 --> 00:16:19,033
නහය කොහොමද?

177
00:16:21,000 --> 00:16:22,266
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.

178
00:16:22,734 --> 00:16:26,633
තුප්පහිකාරයා මට උදව් කළා.
කොහොමත් මගේ පරණ නහයට කැමති වුණේ නැහැ.

179
00:16:28,000 --> 00:16:31,767
ඔබ ඉදිරිය බැලිය යුතුය.
- මම ඔබ දෙස බැලීමට කැමතියි.

180
00:16:36,367 --> 00:16:38,266
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට රැකියාව අහිමි වූ බවයි.

181
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
මගේ රැකියාව?

182
00:16:41,467 --> 00:16:42,800
මම දැන් සේවා යෝජකයෙක්.

183
00:16:43,166 --> 00:16:44,867
හරියටම කිව්වොත් මට කර්මාන්ත ශාලාවක් තියෙනවා.

184
00:16:45,066 --> 00:16:47,367
කර්මාන්ත ශාලාවක්ද?
- සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාවක්.

185
00:16:47,734 --> 00:16:50,600
අපි සපත්තු සාදන්නෙමු.
එය අනාගතයයි.

186
00:16:54,266 --> 00:16:55,633
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

187
00:16:56,533 --> 00:16:58,533
ඔබ ඉතා සුදුසු බව පෙනේ.

188
00:17:52,633 --> 00:17:56,000
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ 'පූමා' යනුවෙනි.
ඔබ අවුල් නිසා.

189
00:17:56,133 --> 00:17:57,133
'පූමා'?

190
00:17:59,800 --> 00:18:01,834
ඒ පැරණි රූඩි ය.
එන්න.

191
00:18:03,533 --> 00:18:05,467
මම අලුත් එක පෙන්වන්නම්.

192
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
ඉන්න.

193
00:18:16,467 --> 00:18:19,066
මෙය විවෘත වන්නේ කෙසේද?
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

194
00:18:20,333 --> 00:18:21,967
දැන් පරිස්සමෙන්. එය ලිස්සන සුළු ය.

195
00:18:25,967 --> 00:18:27,800
වැස්ස සැලසුම නොවීය.

196
00:18:30,133 --> 00:18:31,133
ඔන්න අපි යනවා.

197
00:18:33,533 --> 00:18:35,066
ඉතින් මේක තමයි ෆැක්ටරිය.

198
00:18:35,767 --> 00:18:37,767
හොඳයි, එය ආරම්භය පමණයි.

199
00:18:37,800 --> 00:18:40,233
අපි පුළුල් කර බඳවා ගන්නෙමු.

200
00:18:40,433 --> 00:18:44,567
ලිපිකරුවන්, විකුණුම්කරුවන්,
සපත්තු සාදන්නන්, ඇසුරුම් කරන්නන්....

201
00:18:45,000 --> 00:18:47,567
මම ලොකුම කෙනා වෙන්නම්
නගරයේ සේවායෝජකයා.

202
00:18:48,967 --> 00:18:52,066
මේ මගේ කොල්ලා ආදි අයියා.
ඔහු නිෂ්පාදනය භාරව සිටී.

203
00:18:52,133 --> 00:18:55,033
ආදි මේ ෆ්‍රෙඩ්ල්...ස්ට්‍රාසර්.

204
00:18:55,633 --> 00:18:56,633
සතුට.

205
00:18:58,367 --> 00:18:59,367
මගේ පෙම්වතිය.

206
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
මනාලිය?

207
00:19:02,433 --> 00:19:05,433
ඔයා නෙමෙයි?
- පාඨමාලාව නැත. මම කවදාවත් ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

208
00:19:07,867 --> 00:19:08,867
ඉන්න බලන්න.

209
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
ආදි.

210
00:19:31,934 --> 00:19:32,934
මේ ඇනා.

211
00:19:33,667 --> 00:19:36,033
ඇනා මේ ආදි මගේ අයියා.
ඩැස්ලර් කනිෂ්ඨ.

212
00:19:36,433 --> 00:19:38,000
නව සහ වැඩිදියුණු කරන ලදී.

213
00:19:38,667 --> 00:19:41,233
සතුට.
- කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

214
00:19:43,233 --> 00:19:45,233
මේ සියලු දෙනා කවුද?
- මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා.

215
00:19:45,367 --> 00:19:46,367
ඇයි?

216
00:19:46,467 --> 00:19:50,000
බැංකුකරුත් මෙතන.
ඒක දැක්කම එයාට රිදෙන්න බෑ...

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
අපි කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

218
00:19:53,133 --> 00:19:54,467
ඔබ ඇනාට කැමති වන්නේ කෙසේද?

219
00:19:57,633 --> 00:19:59,567
අයියෝ එක නැටුමක් රිදෙන්න බෑ.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,000
මම මනාලිය සොරකම් කළ හැකිද?

221
00:20:29,233 --> 00:20:31,200
හරි, මෙන්න අපි යනවා!

222
00:20:39,600 --> 00:20:40,767
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

223
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
ඇදහිය නොහැකියි.

224
00:20:46,266 --> 00:20:47,834
මම පාපන්දු දෙවියෙක්!

225
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
ඇත්තෙන්ම, ඇදහිය නොහැකි.
ඩැස්ලර් මහත්මයා ඔබ හරි.

226
00:21:00,266 --> 00:21:04,734
ඔවුන් කියනවා ඔබ අමාරුවේ වැටුණා කියලා
ඩැස්ලර් මහතා ඔබේ පැරණි ආයතනයේ.

227
00:21:07,066 --> 00:21:10,433
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

228
00:21:11,066 --> 00:21:12,867
ඔවුන් ඔබව එළවා දැමූ බව මට ආරංචි විය.

229
00:21:14,166 --> 00:21:16,266
නියෝග පිළිපදින්නේ නැති නිසා...

230
00:21:17,233 --> 00:21:19,533
සහ අනවසර තීරණ ගැනීම...

231
00:21:21,967 --> 00:21:24,867
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස දැවැන්ත පාඩු සිදුවේ.
- ඒක බොරුවක්.

232
00:21:25,667 --> 00:21:28,834
ඔවුන්ට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත. අයි
ගිලෙන නැවක් බේරගන්න හැදුවා!

233
00:21:31,066 --> 00:21:32,066
ඒක විකාරයක්!

234
00:21:33,934 --> 00:21:34,934
අමු විකාර!

235
00:21:48,066 --> 00:21:50,266
හරි, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට සම්පූර්ණ ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.

236
00:21:50,934 --> 00:21:51,934
නැහැ, ඔයා බොරු කිව්වා.

237
00:21:52,266 --> 00:21:53,266
මට විවේකයක් දෙන්න.

238
00:21:53,333 --> 00:21:55,600
ඔබ ඔහුව අසා සිටියා, ප්‍රශ්න තිබුණා.

239
00:21:55,967 --> 00:21:57,767
ගැටළු කිසි විටෙකත් නතර නොවීය.

240
00:21:58,033 --> 00:22:00,600
ඉතින් මම ඒක වෙනස් කරන්න හැදුවා...

241
00:22:00,633 --> 00:22:03,467
නමුත් ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

242
00:22:04,967 --> 00:22:06,967
එය අවසන් වීම ගැන මට සතුටුයි.

243
00:22:07,867 --> 00:22:10,767
ඔවුන්ට මගේ හැකියාවන් දැකීමට නොහැකි විය,
දැන් ඔවුන් කණගාටුයි.

244
00:22:18,767 --> 00:22:22,333
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි, සහ
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත.

245
00:22:22,467 --> 00:22:26,233
මම කොහොම හරි යන්න තිබුණා.
බොහෝ කලකට පෙර තිබිය යුතුය.

246
00:22:26,967 --> 00:22:29,367
ඔබ සහ මම, අපි සාර්ථක වෙමු.

247
00:22:33,567 --> 00:22:35,834
බැංකුව අපිට ඒ ණය දෙන්නේ නැහැ.

248
00:22:36,166 --> 00:22:37,166
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

249
00:22:38,066 --> 00:22:39,266
අපි පොඩියට පටන් ගමු.

250
00:23:13,867 --> 00:23:16,400
අපි ඒවා ගන්නම්.
- විශිෂ්ට තේරීමක්.

251
00:23:39,834 --> 00:23:42,633
මහත්වරුනි, ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි ...

252
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
උදේ, ඇලෝයිස්.

253
00:23:48,533 --> 00:23:49,533
නැවතත්?

254
00:23:49,567 --> 00:23:50,567
එන්න ඇලෝයිස්...

255
00:24:40,066 --> 00:24:42,800
මම ඇසුරුම්කරුවෙක්, මම
කෙලින්ම එතනට යනවා.

256
00:24:52,367 --> 00:24:53,367
ඩැස්ලර්?

257
00:24:55,000 --> 00:24:56,734
අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

258
00:24:57,467 --> 00:24:58,467
ඒ ගැන සිතන්න.

259
00:25:05,166 --> 00:25:07,767
අපි ඇත්තටම බඳවා ගත යුතුද?
මේ වගේ කාලවල?

260
00:25:07,867 --> 00:25:08,967
එපමණයි.

261
00:25:09,133 --> 00:25:11,033
හැමෝම වෙඩි තබයි -
අපි බඳවා ගන්නවා.

262
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
නමුත් මම ඇත්තටම සපත්තුව වැඩිදියුණු කිරීමට කැමතියි.
- පොදු, ඔවුන් හොඳින් ...

263
00:25:15,233 --> 00:25:18,233
මම යුගල 273ක් විකුණුවා,
අපි දැන් පටන් ගන්නවා!

264
00:25:27,767 --> 00:25:29,934
නැත්නම් අපි ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටිය යුතුද?

265
00:25:30,166 --> 00:25:33,367
එයාලත් බඳවා ගන්නවා,
හැමෝම වෙඩි තියද්දි...

266
00:26:01,367 --> 00:26:02,867
ද්රව්යය ඉතා දැඩි වේ.

267
00:26:02,967 --> 00:26:06,367
ඕනෑම මෘදු හා
කරල් රැඳී නොසිටිනු ඇත.

268
00:26:09,266 --> 00:26:11,400
අපි ඉදිරිපස කොටස ශක්තිමත් කළ යුතුයි.

269
00:26:11,467 --> 00:26:14,133
අදි එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත, සියලු ගෞරවය ඇතුව.

270
00:26:14,233 --> 00:26:17,600
ඒ වගේ අමතර වැඩත් එක්ක අපි
රූඩිගේ අංක හමු විය නොහැක.

271
00:26:18,066 --> 00:26:19,066
කුමන සංඛ්යාද?

272
00:26:20,233 --> 00:26:21,600
පිරිවැටුම.

273
00:26:27,200 --> 00:26:29,133
මට පිරිවැටුමෙන් වැඩක් නැහැ.

274
00:26:29,467 --> 00:26:33,000
අපිට නරක වැඩ කරන්න බැරි නිසා
යම් ආකාරයක පිරිවැටුමකින්.

275
00:26:48,233 --> 00:26:49,533
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

276
00:26:49,567 --> 00:26:51,967
මිනිස්සු සපත්තු ආපහු දෙනවා...

277
00:26:51,967 --> 00:26:54,333
...මොකද එයාලා වෙන් වෙනවා.

278
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
දිවා ආහාරය!

279
00:27:01,467 --> 00:27:02,467
දැනටමත්?

280
00:27:02,567 --> 00:27:04,233
ඒ මගේ ටයරය.

281
00:27:09,033 --> 00:27:11,734
ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක.
පොඩි කෑල්ලක් ගත්තා විතරයි.

282
00:27:14,934 --> 00:27:16,967
තවත් ඇමතුමක්.
-ඇයි?

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
අපි මේ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.

284
00:27:18,734 --> 00:27:19,834
අපේ සපත්තු තමයි හොඳම.

285
00:27:20,600 --> 00:27:22,533
හොඳ වැඩියි.
- ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

286
00:27:22,734 --> 00:27:26,934
පසුගිය ඔලිම්පික්...
- සපත්තු වසර ගණනාවක් පැවතිය යුතුය ...

287
00:27:26,967 --> 00:27:28,166
එක් ජාතියක් පමණක් නොවේ!

288
00:27:29,200 --> 00:27:30,767
ඔබේ පළමු මාදිලිය හොඳින් සිදු වූ නමුත්...

289
00:27:30,767 --> 00:27:32,633
...අලුත් ඒවා රැඳෙන්නේ නැහැ.

290
00:27:33,000 --> 00:27:34,133
මේක කරගෙන යන්න බෑ.

291
00:27:35,166 --> 00:27:37,633
ආදි, අපිව ටිකක් හදන්න
කල් පවතින සාමාන්ය සපත්තු.

292
00:27:37,667 --> 00:27:39,667
අපට ඔබේ අත්හදා බැලීම් දරාගත නොහැක.

293
00:27:39,734 --> 00:27:42,834
ඔබ හරිම නිෂ්ඵලයි, ඔබ පරිපූර්ණයි
අපට නිත්‍ය සේවාදායකයා අහිමි වීම.

294
00:27:42,934 --> 00:27:45,934
විකාර කිරීම නවත්වන්න!

295
00:28:54,667 --> 00:28:57,266
ඔබ හොර රහසේ පිස්සෙක් නොවේද?

296
00:28:58,066 --> 00:28:59,800
ඔවුන් මට කියන්නේ එහෙමද?

297
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
ඇඩොල්ෆ් ඩැස්ලර්.

298
00:29:02,033 --> 00:29:03,033
Käthe.

299
00:29:03,767 --> 00:29:04,767
සතුට.

300
00:29:06,400 --> 00:29:09,867
මම හිතන්නේ මම යනවා
එවිට වැව ඔබට.

301
00:29:10,133 --> 00:29:11,200
ඔබ පලා යනවාද?

302
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
පලා යනවා...කුමක්ද?

303
00:29:14,533 --> 00:29:16,166
පවතින තරඟයෙන්!

304
00:29:34,133 --> 00:29:37,433
නරක නැහැ.
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

305
00:29:40,233 --> 00:29:42,767
පසුගිය ඔලිම්පික් උළෙල අපි දිනුවා
මීටර් 100ට වැඩි රිදී...

306
00:29:42,800 --> 00:29:48,000
... මැරතන් තරගයේ ලෝකඩය
සහ බොක්සිං වල රන්.

307
00:29:48,834 --> 00:29:50,133
හොඳයි, අපේ සපත්තු කළා.

308
00:29:50,600 --> 00:29:51,600
එය අනර්ඝයි.

309
00:29:52,633 --> 00:29:54,433
හොඳ මදි.
- ඇත්තටම?

310
00:29:55,967 --> 00:29:58,033
ඒ සියලු පදක්කම් සමඟ?

311
00:30:00,734 --> 00:30:02,333
මට ඕන රත්තරන් විතරයි.

312
00:30:16,133 --> 00:30:17,433
පරිපූර්ණ සුදුසු.

313
00:30:24,533 --> 00:30:27,033
එතන අන්තිම එක ගෙවනවා
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා.

314
00:30:39,400 --> 00:30:41,367
රූඩි! මෙතනින් යන්න.

315
00:30:41,567 --> 00:30:43,400
මට ඔබ යමෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි!

316
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ!

317
00:30:45,567 --> 00:30:47,800
කතා කරන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

318
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
මෙහෙට එන්න.

319
00:30:54,266 --> 00:30:55,400
ඔබ හොඳින්ද?

320
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
ඔයාට හොඳයි ද?

321
00:31:07,567 --> 00:31:10,000
නැහැ, මම පිස්සෙක් සමඟ විවාහ වුණා!

322
00:31:10,166 --> 00:31:14,000
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ
මේ දේවල් කොතරම් අස්ථාවරද!

323
00:31:14,800 --> 00:31:18,667
Friedl, Rudi - Käthe හමුවීම.

324
00:31:19,000 --> 00:31:22,266
සතුටුයි, මම රූඩි,
ලොකු ඩැස්ලර්.

325
00:31:24,200 --> 00:31:25,967
ඒ මගේ බිරිඳ ෆ්‍රෙඩ්ල්.

326
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
සතුට.

327
00:31:27,667 --> 00:31:29,266
ඉතින් දැන් අපි දෙන්නා.

328
00:31:29,400 --> 00:31:31,633
මට කාන්තා සහයෝගයක් භාවිතා කළ හැකිය.

329
00:32:25,333 --> 00:32:27,567
හැමදේම හරිද?
- නිසැකවම.

330
00:32:38,734 --> 00:32:39,967
මොන හබියෙක්ද නංගි.

331
00:32:42,767 --> 00:32:43,767
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

332
00:33:54,200 --> 00:33:55,266
අමතර, අමතර!

333
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
රයික්හි නව චාන්සලර් හිට්ලර්!

334
00:33:58,433 --> 00:34:01,633
බර්ලිනයේ පුවත්!
හිට්ලර් නව රීච් චාන්සලර්!

335
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
මම ඔයාට කිව්වද කොහොමද කියලා
ඔබ අද ලස්සනද?

336
00:34:33,767 --> 00:34:35,133
නැත.

337
00:34:37,133 --> 00:34:38,433
ඔබත් හොඳ පෙනුමක්.

338
00:34:40,200 --> 00:34:42,133
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා ...

339
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
එන්න!

340
00:34:50,800 --> 00:34:51,967
මොන දර්ශනයක්ද.

341
00:34:52,633 --> 00:34:54,800
ඔවුන් පවා ගෙනාවා
පේළියට ක්රීඩා.

342
00:34:55,867 --> 00:35:00,000
එයට බොහෝ දේ කිරීමට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
ක්රීඩා සමග නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි ය.

343
00:35:00,033 --> 00:35:03,433
ඔබ කැමති දේ අමතන්න. තාක් කල්
ඔවුන් අපේ සපත්තු අඳින විට!

344
00:35:11,200 --> 00:35:12,467
ඔයාලා කොහෙද හිටියේ?

345
00:35:12,800 --> 00:35:14,033
වේට්සර් බලා සිටී.

346
00:35:15,667 --> 00:35:16,767
රීච්ස්කෝච් මහතා, සර්.

347
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
මම රුඩොල්ෆ්ව හඳුන්වා දෙන්නම්
ඇඩොල්ෆ් ඩැස්ලර්.

348
00:35:20,967 --> 00:35:23,767
සපත්තු සාදන්නන්.
- මම දන්නේ නැහැ වගේ ...

349
00:35:24,367 --> 00:35:25,367
හීල් හිට්ලර්.

350
00:35:25,467 --> 00:35:26,767
මම ඇඳගෙන හිටියා
වසර ගණනාවක් ඔබේ සපත්තු.

351
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
කාන්තා...

352
00:35:29,367 --> 00:35:32,867
මට නැවත ජෝඩුවක් තිබුණා නම් හොඳයි
1912 ඔලිම්පික් උළෙලේදී.

353
00:35:32,934 --> 00:35:36,967
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. අයියයි මමයි
ජර්මානු ක්‍රීඩා සඳහා බොහෝ දේ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

354
00:35:37,133 --> 00:35:39,266
දැනගත්ත එක හොඳයි.
අපි අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

355
00:35:39,367 --> 00:35:40,734
අපි සූදානම් සහ ...

356
00:35:40,800 --> 00:35:43,567
අපගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත.
- දැනගන්න ලැබීම සතුටක්.

357
00:35:43,633 --> 00:35:46,000
රීච්ස්කෝච් මහතා, සර්.
-මට සමාවෙන්න.

358
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
හරි. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

359
00:35:53,333 --> 00:35:55,467
කුමන පොරොන්දුව ද?

360
00:35:55,600 --> 00:35:57,967
ගර්බර් කිව්වා එයා අපිට උදව් කරනවා කියලා...

361
00:35:58,033 --> 00:36:00,800
මා සතුව ඇති දේ සමඟ
නිතරම සිහින මැව්වා.

362
00:36:02,166 --> 00:36:03,667
ගර්බර්, සියලු මිනිසුන්ගේ.

363
00:36:04,000 --> 00:36:07,033
ඇයි නැත්තේ? අපට අවශ්යයි
අප තුළ ඇති දේ පෙන්වීමට.

364
00:36:14,333 --> 00:36:15,834
ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රෙඩ්ල්?

365
00:36:18,567 --> 00:36:22,000
මම සමහර වෙලාවට අපේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එතරම් සාර්ථක නොවීය.

366
00:36:22,533 --> 00:36:23,734
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

367
00:36:23,834 --> 00:36:26,233
ඔවුන්ට එය වටින්නේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

368
00:36:26,433 --> 00:36:28,400
කිසිවෙකු එයට වඩා වටින්නේ නැත.

369
00:36:31,166 --> 00:36:34,400
ආදියි මමයි එහෙම නෑ කියලා විතරයි
එකිනෙකා ගොඩක් දකින්න.

370
00:36:34,867 --> 00:36:37,533
අඩුම තරමේ ආදි ෆැක්ටරියේ ගෙදර.

371
00:36:37,567 --> 00:36:40,633
රූඩි නිතරම ගමන් කරයි
සහ එක රැයකින් ගියා.

372
00:36:42,567 --> 00:36:46,633
ඔබට සමාගම සඳහා වැඩ කළ හැකිය.
එවිට ඔබට ඔහුව වැඩිපුර දැකීමට හැකි වනු ඇත.

373
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
ආයුබෝවන්.

374
00:37:14,567 --> 00:37:15,567
සුභ උදෑසනක්.

375
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
ඇතුලට එන්න.

376
00:37:24,667 --> 00:37:26,367
සුභ උදෑසනක්.
-ආයුබෝවන්.

377
00:37:26,367 --> 00:37:28,467
කේතේ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

378
00:37:28,734 --> 00:37:29,734
ආදි මෙතන නැද්ද?

379
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
එයාට ඕන උනේ මෙහෙ ඉන්න
මගේ පළමු දිනයේ.

380
00:37:31,800 --> 00:37:33,333
ඔබේ පළමු දිනය?
- ඔව්.

381
00:37:33,934 --> 00:37:36,400
අපිත් එක්කද?
Dassler Brothers සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාව?

382
00:37:36,433 --> 00:37:37,867
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

383
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
නැත.

384
00:37:42,433 --> 00:37:44,467
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබ්බා ආදි.

385
00:37:44,567 --> 00:37:47,734
ඇයි? කේතේ දක්ෂයි.
- හොඳයි, එහෙම නම් ...

386
00:37:47,734 --> 00:37:51,367
එරිකා ඔබව සමථයකට පත් කරයි.
ඉස්සෙල්ලම ඔයා මේක බලන්න ඕනේ...

387
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
නිසැකවම, ඔබට අපගේ මතකයි
බැංකුවේ පත්වීම.

388
00:37:54,600 --> 00:37:56,433
ඔව් බැංකුව...

389
00:37:56,934 --> 00:37:57,934
රූඩි, මම ...

390
00:37:58,834 --> 00:38:02,800
... මට රැස්වීමක් තියෙනවා ඒ ගැන
නව පැතිකඩ සහ පන්ච් පීඩන.

391
00:38:03,367 --> 00:38:06,367
එය පවරන්න. එය වඩාත්ම වැදගත් ය
අපට කවදා හෝ ලැබුණු පත්වීමක්.

392
00:38:06,667 --> 00:38:09,133
ඔයා දන්නවා මම හොඳ නැහැ කියලා
එවැනි දෙයකදී.

393
00:38:11,266 --> 00:38:12,567
මටත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

394
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
ඔබ?

395
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
ඇයි නැත්තේ?

396
00:38:17,433 --> 00:38:19,133
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ!

397
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
එපමණයි.

398
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

399
00:38:42,233 --> 00:38:43,233
වාසනාව!

400
00:38:43,266 --> 00:38:44,400
ටිකකින් ආපහු එන්න.

401
00:38:51,467 --> 00:38:53,567
තාත්තා කාතේ එක්ක කොහෙද යන්නේ?

402
00:38:59,633 --> 00:39:01,233
ඔවුන් පුදුමයට පත් වනු ඇත!

403
00:39:04,834 --> 00:39:07,200
ආදි!
- පොඩි මිනිහා!

404
00:39:08,233 --> 00:39:09,233
රෝදය ගන්න.

405
00:39:10,233 --> 00:39:11,233
පොඩි මිනිහා...

406
00:39:12,000 --> 00:39:13,667
අපි ණය ගත්තා!
-කුමක් ද?

407
00:39:14,467 --> 00:39:18,033
ඔවුන් අපට ණය දුන්නා!
- ඔවුන් අපට ණය දුන්නා!

408
00:39:30,133 --> 00:39:31,767
අපි තමයි උතුම්!!

409
00:39:35,800 --> 00:39:38,333
ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
ඉන්න අපි ගෙදර.

410
00:39:38,834 --> 00:39:41,033
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
අවධානය යොමු කිරීමට?

411
00:39:45,266 --> 00:39:46,266
ෆ්‍රෙඩ්ල්!

412
00:39:47,633 --> 00:39:49,133
අපි ණය ගත්තා!

413
00:39:49,767 --> 00:39:52,433
ඔවුන් අපට ණය දුන්නා,
සම්පූර්ණ මුදල.

414
00:39:52,533 --> 00:39:56,867
ඔබ Käthe බලන්න තිබුණා,
ඒවා ඇගේ ඇඟිල්ල වටා ඔතා.

415
00:39:56,967 --> 00:39:57,967
එයාගේ පොඩි එකා.

416
00:39:58,000 --> 00:40:00,066
අපි ෂැම්පේන් ගෙනාවා.
එන්න අප හා එක්වන්න.

417
00:40:00,266 --> 00:40:02,266
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද කන්නාඩි ටිකක් ගන්න?

418
00:40:08,867 --> 00:40:10,166
තල්ලු කරන්න! අදින්න එපා...

419
00:40:10,734 --> 00:40:12,867
එය පළමු වතාවද
ඔබ බෝතලයක් අරිනවාද?

420
00:40:17,633 --> 00:40:19,333
අනික කවුද හිතුවේ...

421
00:40:19,467 --> 00:40:23,967
...ඒ අපේ ඩැස්ලර් අයියලා, පස්සේ
වසර 10කට පෙර ආරම්භයක්...

422
00:40:24,467 --> 00:40:28,467
... නගරයේ වනු ඇත
විශාලතම සේවායෝජකයා.

423
00:40:29,066 --> 00:40:32,934
කොහොමද කියලා ගොඩක් අයට මතක ඇති
ඒ සියල්ල නැවත දින ආරම්භ විය ...

424
00:40:33,200 --> 00:40:34,667
...ආදිගේ පුංචි වැඩමුළුවේ.

425
00:40:35,166 --> 00:40:37,867
ඒ වගේම අපේ සමහර අය ඒවාට හිනා වුණා.

426
00:40:38,834 --> 00:40:41,333
ඔබ සියල්ලෝම දැන් එහි වාසය කරනවාද?
- අපි තවමත් ගමන් කරමින් සිටිමු ...

427
00:40:41,600 --> 00:40:43,233
නමුත් එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

428
00:40:44,033 --> 00:40:47,834
මට ඒක ගොඩක් හිරවෙලා වගේ.
ඒත් ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙනවා වගේ.

429
00:40:48,667 --> 00:40:51,667
නිවස ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.
අපි හැමෝටම අපේම තට්ටුවක් තියෙනවා.

430
00:40:52,667 --> 00:40:56,333
අපගේ Reichscoach පිළිගැනීමට මට උදව් කරන්න:

431
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
ජෝසෆ් වේට්සර්.

432
00:41:04,467 --> 00:41:05,467
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:41:07,767 --> 00:41:10,266
සියල්ල පවසා ඇත, මෙපමණයි:

434
00:41:12,066 --> 00:41:13,233
එය ගෞරවයක්...

435
00:41:13,433 --> 00:41:17,667
... වැදගත්ම දේ විවෘත කිරීමට
අපේ මව්බිමේ සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාව.

436
00:41:31,600 --> 00:41:34,233
පුහුණුකරුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීම
මමත් කෙටියෙන් කියන්නම්.

437
00:41:35,033 --> 00:41:37,233
මම බුෆේ විවෘත කරන බව ප්‍රකාශ කරමි. භුක්ති විඳින්න!

438
00:41:38,567 --> 00:41:42,233
සුභ පැතුම් මහත්තයෝ.
එය විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයකි.

439
00:41:42,266 --> 00:41:44,834
එය ආරම්භය පමණි.
- හොඳ චින්තනය.

440
00:41:44,867 --> 00:41:47,867
අපි දේශසීමා වලට වෛර කරනවා. අපේ අදහස්
අපේ මහා, නිදහස්, දම්වැල් නැති.

441
00:41:48,533 --> 00:41:51,000
මහත්වරුනි, පින්තූරයක්
කඩදාසි සඳහා, කරුණාකර.

442
00:41:56,633 --> 00:41:59,367
ඔයාට ස්තූතියි. දැන් අයියලා විතරයි.

443
00:42:04,567 --> 00:42:05,567
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:42:09,967 --> 00:42:11,767
හරිම ආකර්ෂණීයයි මහත්තයෝ.

445
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
මම ඇත්තටම පැහැදෙනවා.

446
00:42:14,967 --> 00:42:17,467
මම පෞද්ගලික සංචාරය අගය කරනවා.
-මාගේ ප්රීතිය.

447
00:42:17,633 --> 00:42:19,367
ඔබ යුගල කීයක් කරනවාද?
වසරකට කරන්නද?

448
00:42:19,667 --> 00:42:21,834
අපි යුගල 200,000ක් ඉලක්ක කරනවා.

449
00:42:22,133 --> 00:42:27,633
200,000! ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ බව සිතන්න
ඒ පුංචි වැඩමුළුවේදී...

450
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

451
00:42:32,400 --> 00:42:35,467
ඔබ කැමති විය හැකි දෙයක් තිබේ.
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

452
00:42:36,734 --> 00:42:38,600
සමහර විට කාන්තාවන් මෙහි පියවරක් පසුපසට ගනී.

453
00:42:39,567 --> 00:42:40,567
ඇයි අපි?

454
00:42:41,166 --> 00:42:42,800
පිරිමි ව්යාපාර.

455
00:42:43,533 --> 00:42:45,367
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආපසු යන්න.

456
00:42:48,633 --> 00:42:52,800
අපි මේක හැදුවේ පරීක්ෂණ කටයුතු සඳහා.
- ආකර්ෂණීය.

457
00:42:54,133 --> 00:42:57,934
ඔහ්, ඔබ එය ගොඩනඟා ඇති බව පිළිගන්න
ඔබේ පෞද්ගලික පුහුණු සැසි.

458
00:42:58,200 --> 00:42:59,667
ඉතින් ඔබ ක්‍රීඩාව කරන්නේ ඔබමද?

459
00:43:00,200 --> 00:43:01,333
එය ඔහුගේ සැබෑ ආශාවයි.

460
00:43:01,467 --> 00:43:02,934
කුමන ආකාරයේ ක්රීඩාද?

461
00:43:04,133 --> 00:43:05,533
හැමදේකින්ම ටිකක්...

462
00:43:05,734 --> 00:43:07,533
පාපන්දු, දිවීම, පිහිනීම.

463
00:43:07,834 --> 00:43:09,400
කොහොමද පොඩි තරගයක්?

464
00:43:10,233 --> 00:43:12,200
කේතේ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
රීච්ස්කෝච්...

465
00:43:12,400 --> 00:43:13,233
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

466
00:43:13,667 --> 00:43:15,533
මම ව්‍යායාම කිරීමට ඕනෑම අවස්ථාවක් ප්‍රිය කරමි.

467
00:43:16,133 --> 00:43:18,667
මම කැමති තරම් ඒකට එන්නෙ නෑ.

468
00:43:19,133 --> 00:43:20,133
එය භාර දෙන්න.

469
00:43:29,867 --> 00:43:31,266
මහත්තයෝ කැමති නම්.

470
00:43:34,767 --> 00:43:35,767
1...

471
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
...2...

472
00:43:38,433 --> 00:43:39,433
...3...

473
00:43:40,233 --> 00:43:41,233
...4...

474
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
...15...

475
00:43:43,934 --> 00:43:44,934
අත් හැරීමක් නැත!

476
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
...18...

477
00:43:49,867 --> 00:43:51,734
...19.

478
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
මගේ ගෞරවය.

479
00:43:55,400 --> 00:43:56,467
සැබෑ ස්වාමියා.

480
00:43:57,233 --> 00:44:02,000
වසර 20 කට පෙර, ස්ටොක්හෝම්හිදී
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙලේදී මම හොඳ තත්ත්වයේ සිටියා.

481
00:44:05,734 --> 00:44:08,433
මම "කළු" හි වෙන් කරවා ගත්තෙමි
ඊගල්" නියුරම්බර්ග්හි පසුව...

482
00:44:08,934 --> 00:44:11,433
ප්රදේශයේ හොඳම අවන්හල.
මම යෝජනා කරනවා අපි මගේ කාර් එක ගන්න.

483
00:44:11,834 --> 00:44:12,834
නියමයි වගේ.

484
00:44:13,233 --> 00:44:14,433
ඇත්තම කිව්වොත්...

485
00:44:16,233 --> 00:44:18,667
...මට ඒ තැන ටිකක් අමාරුයි වගේ.
-දැඩිද?

486
00:44:19,400 --> 00:44:21,667
ඒ ඔක්කොම එක්ක..."මැඩම්" සහ "සර්".

487
00:44:21,967 --> 00:44:24,033
හොඳ අවන්හලක තිබිය යුතු පරිදි.

488
00:44:24,767 --> 00:44:26,667
ඔබට ඇති බව පෙනේ
තවත් දෙයක් සිතේ.

489
00:44:27,667 --> 00:44:30,467
හොඳයි, ඔබ අල්ලා ගැනීමට කැමති නම්
තවත් ව්‍යායාමයකට අවස්ථාවක්...

490
00:44:30,934 --> 00:44:34,667
ඒ වගේම අපිට යමක් සූදානම් කරන්න පුළුවන්
අපේ ස්ථානයේ රාත්රී ආහාරය සඳහා.

491
00:44:35,567 --> 00:44:38,767
අපට අමතර ආම්පන්න තිබේ,
රීච්ස්කෝච් මහතා, සර්.

492
00:44:40,533 --> 00:44:41,400
නියම අදහසක්.

493
00:44:41,633 --> 00:44:44,266
ඔහ්, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
"Mr. Reichscoach", කරුණාකර.

494
00:45:10,133 --> 00:45:12,567
අන්තිමට ක්‍රීඩාවට නිසි තැන ලැබෙනවා.

495
00:45:13,433 --> 00:45:16,934
ඒ වසර පුරාවටම සහය නොමැතිව.

496
00:45:17,333 --> 00:45:19,667
අපි ඔලිම්පික් යනවා...

497
00:45:20,533 --> 00:45:22,533
... හරියට රස්තියාදු ගහන කට්ටියක් වගේ.

498
00:45:22,600 --> 00:45:27,000
සියලුම සංවිධාන තමන්ගේම දේ කළා.
පොදු, සමාජවාදීන්, යුදෙව්වන් ...

499
00:45:27,133 --> 00:45:30,333
සහයෝගීතාවය ඒ සියල්ල වෙනස් කළේය.
එක් සම්මේලනයක් පමණක් නමුත් ...

500
00:45:30,767 --> 00:45:32,467
වඩා බලවත්.

501
00:45:34,266 --> 00:45:37,633
අපි යුදෙව් සම්මේලනයෙන් ඉවත් වෙනවා
ඔලිම්පික් දක්වා තනිවම.

502
00:45:37,667 --> 00:45:39,934
ඊට පසු, එය හමුදා ආචාර ධර්ම පමණි.

503
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
හීල් හිට්ලර්.

504
00:45:47,367 --> 00:45:48,967
හීල් හිට්ලර්.

505
00:46:03,233 --> 00:46:04,567
කෝපි ටිකක්?
- ඔව්.

506
00:46:05,734 --> 00:46:08,667
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ලෙස කළා.

507
00:46:09,133 --> 00:46:10,133
ස්තුතියි.

508
00:46:15,600 --> 00:46:18,133
මම හිතන්නේ Waitzer නෙවෙයි
යනු හොඳ අදහසකි.

509
00:46:19,567 --> 00:46:22,367
ඔවුන්ට ක්රීඩාව යනු කිසිවක් නැත
නමුත් ආරම්භක කඳවුරක් ...

510
00:46:22,367 --> 00:46:25,033
එය තවදුරටත් ක්‍රීඩාවක් නොවේ,
එය "භෞතික වැඩිදියුණු කිරීම" වේ.

511
00:46:26,567 --> 00:46:28,200
හැමදාමත් එහෙමයි.

512
00:46:28,467 --> 00:46:31,033
අධිරාජ්‍යයා යටතේ පුරාණ ග්‍රීසියේ...

513
00:46:31,066 --> 00:46:32,533
අපි දේශපාලනය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

514
00:46:32,567 --> 00:46:35,367
අපි සපත්තු සාදන්නෙමු.
- භෞතික වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සපත්තු.

515
00:46:45,867 --> 00:46:46,867
ආදි...

516
00:46:50,200 --> 00:46:53,266
සමහර විට හදන්න පුළුවන්
ඇත්තටම කුඩා සපත්තු කිහිපයක්?

517
00:46:53,967 --> 00:46:55,567
කුඩාද? ඇත්තෙන්ම, කොතරම් කුඩාද?

518
00:46:56,667 --> 00:46:57,934
මේ වගේ දෙයක් ගැන?

519
00:47:03,667 --> 00:47:04,667
කා වෙනුවෙන්ද?

520
00:47:05,533 --> 00:47:06,533
අපි වෙනුවෙන්.

521
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
කේතේ...

522
00:47:16,200 --> 00:47:19,066
ඒකයි...මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

523
00:47:20,033 --> 00:47:22,367
කවදා ද?!
- ඔබට ටිකක් ඉවසීම අවශ්ය වනු ඇත ...

524
00:47:22,433 --> 00:47:25,967
ඉවසීම මගේ මැද නමයි.
- ඒ වගේම මම වැඩ නතර කරන්නේ නැහැ.

525
00:47:26,000 --> 00:47:29,133
මට මාවම හදාගන්න ඕන
ව්යාපාරය සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.

526
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

527
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
රූඩි!

528
00:47:42,600 --> 00:47:46,033
ඔබ මෙය මුලින්ම ඇසිය යුතුය:
කාතේ ගැබ්ගෙන ඇත.

529
00:47:47,367 --> 00:47:49,533
එය කුමක් ද?
ඔබ අප ගැන සතුටු නොවේද?

530
00:47:49,800 --> 00:47:53,266
ඇත්තෙන්ම අපි ඔබ ගැන සතුටුයි.
සුභ පැතුම්!

531
00:47:55,433 --> 00:47:56,533
සුභ පැතුම්.

532
00:47:59,767 --> 00:48:00,767
ස්තුතියි.

533
00:48:01,934 --> 00:48:03,066
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

534
00:48:04,033 --> 00:48:06,333
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. මම පුටුවක් ගන්නම්.

535
00:48:33,166 --> 00:48:34,433
මට යාමට අවශ්යයි.

536
00:48:35,734 --> 00:48:37,333
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

537
00:48:38,400 --> 00:48:39,433
නැත.

538
00:48:40,734 --> 00:48:41,934
ස්තුතියි

539
00:48:47,233 --> 00:48:48,667
පැහැදිලි වෙන්න විතරයි.

540
00:48:49,133 --> 00:48:51,266
මම ඔබේ බිම්බෝම්බ වලින් කෙනෙක් නොවේ.

541
00:48:52,166 --> 00:48:53,166
මම දන්නවා.

542
00:48:54,633 --> 00:48:55,633
හොඳයි.

543
00:49:25,734 --> 00:49:28,533
ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මම මෝඩයෙක් කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

544
00:49:28,567 --> 00:49:31,133
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
Rudi සහ ඔබ අතර.

545
00:49:31,266 --> 00:49:34,567
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මවාපෑම නවත්වන්න.

546
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
මට ඒක තියෙනවා.

547
00:49:36,400 --> 00:49:37,867
ඔබ ඇත්තටම නිල් ඇස් ඇති.

548
00:49:38,467 --> 00:49:42,367
අවුරුදු ගාණක් එයා ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා
ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

549
00:49:42,633 --> 00:49:45,200
දැන් ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි
මා සමඟ යුද්ධයක්ද?

550
00:49:45,367 --> 00:49:47,800
ඔබ එය යුද්ධය ලෙස හැඳින්වූවා මිස මා නොවේ.

551
00:49:48,633 --> 00:49:50,033
එන්න ෆ්‍රෙඩ්ල්...

552
00:49:50,533 --> 00:49:54,433
... අනුන්ට දොස් කියන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන් නොඇලීම.

553
00:49:55,133 --> 00:49:58,000
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේ කුමක්දැයි
ඔහු යම් ආකාරයක පිරිමි ළමයෙකු විය.

554
00:50:02,367 --> 00:50:06,233
එක්කෝ ඔයා එයාව දාලා යන්න..
නැත්නම් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න...

555
00:50:15,066 --> 00:50:17,800
මම ඔබව අගය කරනවා. අයි
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි විය.

556
00:50:18,367 --> 00:50:19,834
කුමක් ද?
- ආදි.

557
00:50:20,400 --> 00:50:22,834
ඔහු සියල්ලන්ම දැනුවත් කරයි
ඔබේ සාර්ථකත්වය ඔහුගේ පමණි.

558
00:50:24,000 --> 00:50:25,867
ඒක හැමදාම "ආදිගේ සපත්තු"...

559
00:50:26,433 --> 00:50:28,867
ඔහු සමඟ සුහදව සිටියි
එම සියලුම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්.

560
00:50:29,033 --> 00:50:32,033
ඔහුගේ සපත්තු, ඔහුගේ පදක්කම්, වගේ
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ තනිවමය.

561
00:50:32,633 --> 00:50:34,433
මිනිසුන්ට සිතිය යුතු දේ අපට පැවසිය නොහැක.

562
00:50:36,533 --> 00:50:40,400
අවසානයේදී, Adi සහ Käathe වනු ඇත
සමාගම පවරා ගන්න...

563
00:50:40,400 --> 00:50:43,934
...ඔයාව හිස් අතින් දාලා.
මම ඔබ නම්...

564
00:50:47,066 --> 00:50:49,233
ඔබේ නාසය ඇතුල් නොකරන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන දේවල්.

565
00:51:10,033 --> 00:51:10,967
නැහැ!

566
00:51:11,867 --> 00:51:13,000
"නැහැ" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:51:13,233 --> 00:51:17,033
අලුත් එක විකුණන එක වැරදියි
පිරිවැටුම සඳහා පමණක් මිල අඩු ආකෘතියක්.

568
00:51:17,567 --> 00:51:20,667
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. එය වියදම් විය යුතුය
තරඟයට වඩා.

569
00:51:21,266 --> 00:51:23,567
ආදි, ඔයාගේ සපත්තු තමයි හොඳම.
ඒක ජනතාව තේරුම් ගන්න ඕන.

570
00:51:23,934 --> 00:51:26,934
නියමයි ඔයාලා හැමෝම හරියටම දන්නවා
"ආදිගේ සපත්තු" විකුණන්නේ කෙසේද?

571
00:51:27,266 --> 00:51:30,333
කාතේ කියපු දේ
තේරුමක් ඇතත්.

572
00:51:30,467 --> 00:51:33,433
මන්ද එය ඔබට ප්‍රශංසා කරයි.

573
00:51:33,467 --> 00:51:35,633
හොඳම දේ කුමක්ද හොඳ
කිසිවෙකු නොදන්නේ නම් සපත්තු.

574
00:51:35,934 --> 00:51:39,000
විකුණන හැම ජෝඩුවක්ම අපිට ප්‍රසිද්ධියක්.

575
00:51:39,467 --> 00:51:41,400
මට මේ ළමයාගේ දේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

576
00:51:45,233 --> 00:51:49,066
මට සපත්තු සාදන්නන් නැත
දුව මට දේශන කරනවා!

577
00:51:50,734 --> 00:51:53,967
අපේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.
ඔයා ලිපිකරුවෙක්. තවත් බැහැ.

578
00:52:02,200 --> 00:52:04,266
මට මේවාට උදව් කරන්නද?

579
00:52:18,567 --> 00:52:22,333
Luz Long. ඔහුට කතා කළා. ඔහු අඳිනු ඇත
ඔලිම්පික් උළෙලේ අපේ සපත්තු...

580
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Elfriede Korn ද.

581
00:52:23,633 --> 00:52:24,667
කවදාවත්...

582
00:52:26,533 --> 00:52:28,767
...ආයෙ කවදාවත් ඔයාට එහෙම වෙන්නෙ නෑ
මගේ බිරිඳට එහෙම කතා කරන්න.

583
00:52:30,166 --> 00:52:31,367
නැවත කවදාවත්!

584
00:52:34,967 --> 00:52:36,333
ජෙසී ඕවන්ස්.

585
00:52:36,367 --> 00:52:38,233
මට ජෙසී ඕවන්ස් අවශ්‍යයි,
ඔහු නැගී එන තරුව.

586
00:52:38,667 --> 00:52:40,266
අපිට එකක් දාන්න බෑ
අපේ සපත්තුවේ නීග්‍රෝ.

587
00:52:40,433 --> 00:52:43,667
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්. එයා තමයි හොඳම.
එය අපගේ ව්‍යාපාරයට තර්ජනයක් වනු ඇත...

588
00:52:43,667 --> 00:52:46,000
ජාතික සමාජවාදීන් සමඟ.
අපි ජර්මානුවන්ට සහාය දෙමු.

589
00:52:46,066 --> 00:52:48,433
මට නාසීන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.
එය හොඳම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ගැනය.

590
00:52:48,533 --> 00:52:51,400
නීග්‍රෝ හෝ නැත, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මට ඕවන්ස් ඕන!

591
00:52:51,400 --> 00:52:54,266
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන නොවේ!

592
00:52:56,033 --> 00:52:57,333
මේ වතාවේ නොවේ!

593
00:53:00,333 --> 00:53:02,266
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මෙවර නොවේ"?

594
00:53:02,333 --> 00:53:04,066
මම හැම වෙලාවෙම හිතන්නේ ඔයාට ඕන දේ ගැන විතරයි.

595
00:53:04,133 --> 00:53:06,967
ඔබේ සමඟ ටින්කර් කිරීම
සපත්තු දවසින් දවස, දවසින් දවස,

596
00:53:07,000 --> 00:53:10,233
...ඒ වගේම හැමෝටම කියනවා අපේ
සාර්ථකත්වය ඔබට පමණක් ස්තුතියි!

597
00:53:15,200 --> 00:53:18,467
මම ජර්මානු ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් හමුවෙනවා
සහ ජර්මානු පුහුණුකරුවන්!

598
00:55:01,233 --> 00:55:06,433
'ඕවන්ස් ඉදිරියට ඇදෙයි.
නීග්‍රෝ සත්ව බලවේගය...

599
00:55:06,467 --> 00:55:13,400
සම කළ නොහැක.
ඔහුගේ දෙපා ඔහුගේ සිව්වන රන් පදක්කම අල්ලා ගනී.

600
00:55:15,333 --> 00:55:16,467
මෙය කුමක් ද?

601
00:55:16,533 --> 00:55:18,834
Waitzer වෙතින් Telegram.
ඔහු ඔබට සුබ පතනවා.

602
00:55:20,367 --> 00:55:22,000
එයා ඔයා එක්ක තරහයි...

603
00:55:22,033 --> 00:55:23,767
සහ නාසීන් ඔහු වෙත
එය වළක්වා නොගැනීම සඳහා.

604
00:55:25,133 --> 00:55:26,400
ආර්මින්, පහළ මාලයේ.

605
00:55:26,533 --> 00:55:30,934
...ගොබෙල්ස් ජර්මන් ජාතිකයා අවධාරණය කරයි
පදක්කම් ලාභීන්ගේ විශිෂ්ටත්වය...

606
00:55:31,166 --> 00:55:34,467
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොකළේය
ඔහු Dassler සපත්තු වලින් දිනූ බව සලකන්න.

607
00:55:34,467 --> 00:55:35,633
ඔබ කෙතරම් බොළඳ විය හැකිද?!

608
00:55:36,734 --> 00:55:39,834
එය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත
නීග්‍රෝ කෙනෙක් අපේ සපත්තුවෙන් දිනුවා.

609
00:55:40,433 --> 00:55:42,233
අපේ, ඔබේ නොවේ,
ඔබ එකඟ නොවුණත්.

610
00:55:42,600 --> 00:55:43,867
මට අනුග්‍රහය දැක්වීම නවත්වන්න!

611
00:55:44,867 --> 00:55:46,867
ඒවා මගේ සපත්තු.
මම ඒවා හැදුවා...

612
00:55:46,967 --> 00:55:48,834
මගේම දෑතින්.

613
00:55:48,934 --> 00:55:50,367
ඒ වගේම ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්‍රයයි.

614
00:55:51,166 --> 00:55:55,066
මම මගේ පස්ස වැඩ කළා
අපගේ විකුණුම් 200,000 දක්වා වැඩි කරන්න.

615
00:55:55,533 --> 00:55:56,734
මම මගේ වැඩමුළුවේ සැඟවී නොසිටිමි ...

616
00:55:56,734 --> 00:56:01,200
ලෙදර් අවුන්ස ඉවත් කිරීම.
මම එළියට ගිහින් ඒවා විකුණනවා!

617
00:56:01,533 --> 00:56:03,600
යුගල 200,000, අදී!

618
00:56:04,433 --> 00:56:06,967
ඔය නීග්‍රෝට එකෙක්වත් නෑ.

619
00:56:11,867 --> 00:56:14,367
යුගල 200,000...

620
00:56:14,967 --> 00:56:16,633
මගේ සපත්තු වලින්.

621
00:56:22,333 --> 00:56:24,600
ආයේ කවදාවත් මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න එපා.

622
00:56:45,133 --> 00:56:49,066
සියලුම බඳවා ගත් අය සිටීද?
-නැහැ. තව අට දෙනෙක් එනවා.

623
00:56:52,467 --> 00:56:56,433
'අද රෑ පෝලන්තයට පහර දුන්නා
අපි අපේම පසේ...

624
00:56:56,667 --> 00:57:00,800
ඔවුන්ගේ නිල සන්නද්ධ හමුදා සමඟ.

625
00:57:02,400 --> 00:57:06,333
අපි ආපහු එනවා
5.45 සිට ගින්න.

626
00:57:09,233 --> 00:57:11,433
යුද්ධය මෙතැනයි.

627
00:57:13,400 --> 00:57:16,533
'මෙතැන් සිට අපි ආපසු ගෙවන්නෙමු
බෝම්බ සහිත බෝම්බ.'

628
00:57:25,633 --> 00:57:27,166
සම්පූර්ණ වසා දැමීම.

629
00:57:27,367 --> 00:57:30,000
ඔවුන්ට වසා දැමීමට අවශ්යයි
මුළු කර්මාන්ත ශාලාව.

630
00:57:30,200 --> 00:57:32,166
නොහැකියි.

631
00:57:33,133 --> 00:57:35,433
අපි අමාත්‍යාංශයට යමු
සහ එය පැහැදිලි කරන්න.

632
00:57:35,734 --> 00:57:36,734
වේට්සර් වෙත?

633
00:57:37,166 --> 00:57:39,367
වේට්සර්ට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.
ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.

634
00:57:43,400 --> 00:57:47,800
අපි හැමෝම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා,
ඒ සියලු පදක්කම් දිනා ගැනීම වෙනුවෙන්.

635
00:58:15,333 --> 00:58:16,633
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

636
00:58:17,000 --> 00:58:18,367
නමුත් වසා දැමීම ඇයි?

637
00:58:18,834 --> 00:58:21,133
කාටවත් ඕන නෑ වගේ
තවත් සපත්තු?

638
00:58:21,433 --> 00:58:22,266
අපි යුද්ධයක.

639
00:58:22,600 --> 00:58:23,467
හරියටම.

640
00:58:23,867 --> 00:58:26,000
බඳවා ගන්නන්ට පුහුණුව අවශ්‍යයි...

641
00:58:26,333 --> 00:58:27,467
බඳවා ගැනීමේ පුහුණුව...

642
00:58:27,767 --> 00:58:29,133
ඔබේ ව්‍යාපාරයට අයත් නොවේ.

643
00:58:30,967 --> 00:58:32,133
ඇත්ත වශයෙන්. මම සමාව ඉල්ලනවා.

644
00:58:32,734 --> 00:58:36,834
ඔබ සමීපව ඇසුරු කළා
වේට්සර්, නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.

645
00:58:37,467 --> 00:58:39,433
ඔබ එක්කෝ එක්ක
අපි, නැත්නම් ඔයා එළියේ.

646
00:58:39,867 --> 00:58:42,266
වටේ තවත් සපත්තු හදන අය ඉන්නවා...

647
00:58:42,600 --> 00:58:45,433
සමහර නීග්‍රෝවරුන්ට හදන්න උදව් කරන්නේ නැහැ
ලෝක වේදිකාවේ අපි නරකයි.

648
00:58:46,233 --> 00:58:49,533
ඔබ පවා හැදුවා
ඔහු ඇතුළත් දැන්වීම් පුවරු.

649
00:58:52,867 --> 00:58:56,433
ක්‍රීඩාවේ අරමුණ තවත් ඉදිරියට යාමයි
ඒරියන් ජාතිය, වෙන කිසිවක් නැත.

650
00:58:59,200 --> 00:59:01,433
ඔබ අප සමඟ නොමැති නම්, ඔබ පිටත ය.
යුදෙව්වන් වගේ.

651
00:59:02,867 --> 00:59:03,967
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

652
00:59:04,567 --> 00:59:07,667
සමඟ අපි වැඩ කර තිබෙනවා
අවුරුදු ගානක් පාටි.

653
00:59:08,233 --> 00:59:10,967
අපි දියුණු කරපු හැම දෙයක්ම
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රයෝජනය සඳහා එකට.

654
00:59:12,266 --> 00:59:14,734
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි නිෂ්පාදනය කරන්නම්.

655
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
රොකට් දියත් කරන්නන්.

656
00:59:20,467 --> 00:59:23,000
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එපා
අපේ සමාගම විනාශ කරන්න.

657
00:59:23,800 --> 00:59:26,333
යුද්ධයෙන් පසු, අපට අවශ්ය වනු ඇත
නැවත වාර්තා බිඳ දැමීමට.

658
00:59:27,367 --> 00:59:28,367
එකට.

659
00:59:32,633 --> 00:59:34,233
ඇත්ත වශයෙන්ම, යුද්ධයට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

660
00:59:35,433 --> 00:59:38,166
තවමත්, අපට සියලු දෑත් අවශ්යයි
උපායමාර්ගික නිෂ්පාදනය සඳහා.

661
00:59:45,867 --> 00:59:48,033
මසකට යුගල 6000, තවත් නැත.

662
00:59:55,667 --> 00:59:57,967
ඔවුන් අපිව වසා දැමුවහොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපේ මිනිස්සු ඉස්සරහට යවන්න.

663
00:59:58,166 --> 01:00:00,133
ඒක තමයි යුගල 6000 යි
කෙසේ හෝ අපට අදහස් වේ.

664
01:00:00,367 --> 01:00:03,266
"උපායමාර්ගික නිෂ්පාදනය" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු:
හමුදා සපත්තු.

665
01:00:03,800 --> 01:00:04,633
ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

666
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
මෙය ඔබ ගැන නොවේ!

667
01:00:07,367 --> 01:00:09,633
අපි පරණ එකක් හදන්න පටන් ගත්තොත්
විකාර අපිටත් වෙන්න පුළුවන්...

668
01:00:09,867 --> 01:00:12,967
වසා දමන්න. අපි කරනවා
සපත්තු - ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

669
01:00:13,767 --> 01:00:16,567
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?
ඔවුන් අපිව Dachau වෙත යවයි!

670
01:00:17,633 --> 01:00:20,567
මෙය තවදුරටත් හොඳම වීම ගැන නොවේ.
එය පැවැත්ම ගැන ය.

671
01:00:20,867 --> 01:00:22,734
එබැවින් එය හොඳම වීම ගැන ය.

672
01:01:26,033 --> 01:01:27,000
කොහොමද ඒක එන්නේ?

673
01:01:27,233 --> 01:01:30,066
කළා. සමහරක් විතරයි
එකම සමග ගැටළු.

674
01:01:31,400 --> 01:01:32,834
පුරුදු වෙන්න.

675
01:01:35,200 --> 01:01:37,433
හොඳ වැඩක්. ඔවුන්ට අවසන් තරගයක් දෙන්න
ඔප දමා ඒවා ඉහළට ගෙන එන්න.

676
01:01:38,033 --> 01:01:40,133
ඔවුන් යන්න
පළමු දෙය අමාත්යාංශය.

677
01:01:42,033 --> 01:01:44,066
වරක් ඔවුන් අපව හරිත ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් කරයි
අපි නිෂ්පාදනය ප්රතිව්යුහගත කරමු.

678
01:01:48,967 --> 01:01:50,967
මම මෙතන තීරණ ගන්නවා!

679
01:01:51,233 --> 01:01:53,367
හරියටම!
- නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ.

680
01:01:55,033 --> 01:01:56,533
හේයි, ඇයව තනි කරන්න.

681
01:01:56,767 --> 01:01:57,600
මකබෑවිලා පලයන්!

682
01:01:57,834 --> 01:01:59,333
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

683
01:02:01,066 --> 01:02:02,200
ෂුවර්, මම අතරමං වෙනවා.

684
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
ඇය සමඟ!

685
01:02:06,400 --> 01:02:08,066
මම කිව්වා ගමනක් යන්න කියලා.

686
01:02:10,166 --> 01:02:11,166
ඔහ්!

687
01:02:15,333 --> 01:02:16,533
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා විතරයි.

688
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
අපි බලමු.

689
01:02:23,834 --> 01:02:25,333
කාල්

690
01:02:25,800 --> 01:02:27,834
ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන.

691
01:02:28,734 --> 01:02:29,767
ඇඩොල්ෆ්?

692
01:02:30,133 --> 01:02:31,133
රුඩොල්ෆ්.

693
01:02:36,333 --> 01:02:38,934
මට සමාවෙන්න කාල් නමුත්
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

694
01:02:39,233 --> 01:02:40,233
මාව අයින් කරලාද?

695
01:02:40,433 --> 01:02:44,433
පක්‍ෂය ඔයාව එලෙව්වා.
මට විකල්පයක් නැහැ.

696
01:02:44,667 --> 01:02:46,133
රූඩි ඔයාගෙ අයියා කිව්වා...

697
01:02:46,333 --> 01:02:48,233
ඔහු කුමක් කීවත් අදාළ නැත.

698
01:02:50,467 --> 01:02:51,600
එය කුමක් ද?

699
01:02:51,867 --> 01:02:53,467
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

700
01:02:53,734 --> 01:02:56,367
ඔයා දන්නවා අපිට තියාගන්න බෑ කියලා
ඔහු තවදුරටත් නැවේ.

701
01:02:56,633 --> 01:02:57,533
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

702
01:02:57,767 --> 01:03:00,033
අපි තීරණය කරන්නේ කවුද වැඩ කරන්නේ කියලා
අපි මිස පක්ෂය නොවේ.

703
01:03:00,367 --> 01:03:03,033
නැහැ, මම කරනවා. පිරිස්
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව වේ.

704
01:03:03,233 --> 01:03:05,667
රූඩි...
- ඒ සියල්ල නූල් එකක එල්ලා ඇත.

705
01:03:06,367 --> 01:03:09,367
ඔබම කිව්වා ඒක
ජනතාව ගැන.

706
01:03:09,867 --> 01:03:11,667
කාල් අපේ පළමු සේවකයා විය.

707
01:03:11,934 --> 01:03:15,033
දැන් ඔහු සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරයි.
- හෘදය සාක්ෂිය සහ ධෛර්යය පෙන්වීමෙන්.

708
01:03:15,333 --> 01:03:16,567
අනේ නවත්තන්න.

709
01:03:17,800 --> 01:03:20,433
ඔබ එය කුලියට ගත්තා පමණි
කාන්තාව සහ ඇගේ පියා ...

710
01:03:20,633 --> 01:03:23,800
මම ඔහුව ඉදිරියෙන් ඈත් කළා.
- ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

711
01:03:24,367 --> 01:03:28,166
එයාලා අපිට 6000ක් දෙනවා.
එක් වැරදි පියවරක් සහ එය අවසන්!

712
01:03:28,400 --> 01:03:30,967
මම එයාලට අපිව වහන්න දෙන්නේ නැහැ.

713
01:03:33,567 --> 01:03:36,433
ඔවුන් වසා දැමීමට අවශ්ය නම්
අපි පහළට, ඔවුන් කරනු ඇත.

714
01:03:39,333 --> 01:03:41,000
මම ඔයාට අපිව විනාශ කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

715
01:03:42,467 --> 01:03:45,600
ඒ වගේම මම පරදින්නේ නැහැ
මගේ මිනිස්සු ඉස්සරහට.

716
01:03:46,266 --> 01:03:47,600
කාල්, වැඩට යන්න.

717
01:03:48,934 --> 01:03:50,367
වැඩට යන්න!

718
01:03:54,166 --> 01:03:56,467
නිෂ්පාදනය මගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

719
01:04:10,567 --> 01:04:12,367
ඔබට පැකේජයක් පැමිණ ඇත.

720
01:04:38,333 --> 01:04:42,667
"... බූට් සපත්තු අපේවත් හමු නොවේ
තාක්ෂණික හෝ ගුණාත්මක ප්රමිතීන්."

721
01:05:16,967 --> 01:05:18,400
කෙටුම්පත් නිවේදනය

722
01:05:18,433 --> 01:05:19,633
ඔවුන් දරුවන් පමණයි!

723
01:05:19,667 --> 01:05:21,800
උන්ට ළමයි යුද්දෙට යවන්න බෑ!

724
01:05:22,467 --> 01:05:23,834
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

725
01:05:26,633 --> 01:05:27,600
ආදි?

726
01:05:30,600 --> 01:05:32,433
කොල්ලන්ට ඉස්සරහට යන්න දෙන්න බෑ.

727
01:05:35,333 --> 01:05:36,800
ඔබ ඔවුන්ව කුලියට ගත යුතුයි.

728
01:05:38,400 --> 01:05:40,333
ඔවුන් ඔබේ බෑණනුවන්.

729
01:05:41,667 --> 01:05:43,033
මම එය දන්නවා.

730
01:05:46,934 --> 01:05:48,233
අනේ ආදි.

731
01:05:50,667 --> 01:05:55,033
අපි පිරිමි ළමයින්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔවුන් කෙටුම්පත් අවශ්‍යතා සපුරාලයි!

732
01:05:55,400 --> 01:05:58,333
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔවුන් පවුලේ අය.

733
01:05:58,600 --> 01:06:00,266
ඒක ඉවර වෙයි...

734
01:06:06,367 --> 01:06:08,967
ඔබේ පෙළපාළිය ලැබුණු වහාම
නියෝග ද. අපට වසා දැමිය හැක.

735
01:06:15,367 --> 01:06:18,433
කෙටුම්පත් නිවේදනය

736
01:06:24,934 --> 01:06:25,934
මාව කල් දැම්මා.

737
01:06:27,800 --> 01:06:28,800
කුමක් ද?

738
01:06:31,367 --> 01:06:33,800
ඔවුන් මට එකක් දුන්නා
'අත්‍යවශ්‍ය' ශ්‍රේණිගත කිරීම.

739
01:06:34,533 --> 01:06:37,567
ඇයි ඔයා
අත්‍යවශ්‍ය, සහ මම නොවේද?

740
01:06:37,800 --> 01:06:39,066
මං දන්නවා නම් මගුලක්...

741
01:06:39,800 --> 01:06:41,800
ඔබ එය සිදු කළාද?

742
01:06:42,233 --> 01:06:44,734
ඒක විකාරයක්.

743
01:06:45,233 --> 01:06:47,166
ඔව්, ඔවුන් මාව කල් දැම්මා.

744
01:06:47,834 --> 01:06:50,133
සමහර විට ඔවුන් තබා ගැනීමට කැමති විය හැකිය
සපත්තු හදන්න පුළුවන් කෙනෙක්...

745
01:06:50,367 --> 01:06:52,166
... කෙනෙකුට වඩා
කවුද ඒවා විකුණන්නේ!

746
01:06:52,367 --> 01:06:55,133
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන පැහැදිලිය.
දැන් ඔබට අවසානයේ ...

747
01:06:55,400 --> 01:06:57,200
යහපත සඳහා මාව පැත්තකට දමන්න.

748
01:06:59,834 --> 01:07:01,333
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරයි කියලා?

749
01:07:02,800 --> 01:07:06,667
ඔබ ඉතිරි කරන ඔබේ බෑණනුවන්,
නමුත් ඔබේම සහෝදරයා නොවේ.

750
01:07:09,600 --> 01:07:13,834
මම වසා දැමීමක් සඳහා ගොනු කරන්නම්, ඒ නිසා
ඔබට සමාගම පිටුපස සැඟවිය නොහැක.

751
01:07:17,567 --> 01:07:20,667
ඊට පස්සේ ඒක යනවා
ආදි ඔයාටත් ඉස්සරහට.

752
01:07:38,367 --> 01:07:39,834
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

753
01:07:40,934 --> 01:07:41,934
ප්රවේසම් වන්න.

754
01:07:44,667 --> 01:07:47,767
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් බලන්න.
සහ ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

755
01:08:05,233 --> 01:08:08,633
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
සහ ඔබේ මවගේ ද.

756
01:08:10,033 --> 01:08:11,667
පොරොන්දුවක්ද?

757
01:08:19,633 --> 01:08:20,633
ඩැස්ලර් මහතා...

758
01:09:15,333 --> 01:09:18,333
බලන්න, මේ දේවල්
සියලුම යන්ත්‍ර විනාශ කරයි!

759
01:09:19,333 --> 01:09:21,233
සියල්ල යුද්ධය නිසා!

760
01:09:22,066 --> 01:09:23,066
කාල්!

761
01:09:24,233 --> 01:09:27,600
අපි තේරීමක් කර ඇත්තෙමු
සහ අපි එය සමඟ රැඳී සිටිය යුතුයි.

762
01:09:34,567 --> 01:09:37,166
ඒක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක්!

763
01:09:38,667 --> 01:09:39,667
එලාම්!

764
01:09:40,133 --> 01:09:41,133
විදුලි පහන් නිවා දමයි!

765
01:09:45,266 --> 01:09:47,967
හැමෝම එලියට.

766
01:09:53,767 --> 01:09:55,000
ආදි!

767
01:09:59,166 --> 01:10:00,166
එන්න.

768
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
තාත්තා...

769
01:13:33,734 --> 01:13:35,567
ඉතින් ඔබ පැන ගියාද?

770
01:13:44,333 --> 01:13:45,600
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

771
01:16:19,433 --> 01:16:22,066
ඔබට සැඟවීමට නොහැකි විය
සියලුම තහඩු ලෝහ?

772
01:16:22,266 --> 01:16:24,767
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇති බවයි
සොයාගෙන තිබේද?

773
01:16:45,567 --> 01:16:46,800
එය තෑග්ගක් විය ...

774
01:16:55,567 --> 01:16:58,767
ඕවන්ස් ඔහුගේ සියලුම පදක්කම් දිනා ගත්තේය
මගේ සැමියාගේ සපත්තු තුළ.

775
01:17:48,567 --> 01:17:49,800
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

776
01:17:59,433 --> 01:18:00,433
පරිස්සමෙන්.

777
01:18:00,967 --> 01:18:01,967
පරිස්සමෙන්.

778
01:18:02,433 --> 01:18:03,967
ඒ කෙළවරේ, කරුණාකර.

779
01:18:07,166 --> 01:18:08,000
පරිස්සමෙන්.

780
01:18:08,233 --> 01:18:09,233
එතරම් වේගවත් නොවේ.

781
01:18:10,567 --> 01:18:11,567
එය සකසන්න.

782
01:18:13,233 --> 01:18:14,767
ළමයි අපිත් එක්ක නිදාගන්නවා.

783
01:18:28,233 --> 01:18:30,867
අපි දිගටම යමු.
අතරමැද දී.

784
01:18:31,367 --> 01:18:32,367
අතරමැද දී.

785
01:18:32,533 --> 01:18:35,000
අපි මෙතන නිදාගමු,
කවුළුව පැත්තේ.

786
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
වාඩිවෙන්න, ඉන්ගේ.

787
01:18:49,367 --> 01:18:51,133
ඔයා හැමෝම බලාගත්තා.

788
01:18:52,133 --> 01:18:55,233
කාල්, බෑණනුවන්, ඉන්ගේ.
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

789
01:18:56,033 --> 01:18:58,600
ඔබ වහල්භාවයේ සිටියා.
- ඔබට ලියන්න තිබුණා.

790
01:18:59,567 --> 01:19:01,533
එක අකුරක්, අපරාදේ.

791
01:19:01,800 --> 01:19:02,800
එකක් විතරයි.

792
01:19:04,667 --> 01:19:08,033
සමාගම බවට පත් කිරීම ගැන
උදාහරණයක් ලෙස ආයුධ කම්හලක්.

793
01:19:08,667 --> 01:19:10,667
ඒ මම නෙවෙයි.
-ඒක හරි.

794
01:19:12,567 --> 01:19:13,934
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවීය.

795
01:19:16,433 --> 01:19:18,600
අපි අනාගතය ගැන කතා කළ යුතුයි.

796
01:19:20,367 --> 01:19:21,367
දැන් නොවේ.

797
01:19:22,200 --> 01:19:24,834
අපි ඔක්කොම දාලා යමු
එය එසේ, හරිද?

798
01:19:25,333 --> 01:19:29,000
Käathe සහ Adi ඔවුන් කැමති පරිදි කටයුතු කරයි
ඔවුන් ෆ්‍රෙඩ්ල්වයි, ළමයිවයි මාවයි අරන් යනවා.

799
01:19:29,367 --> 01:19:32,734
නැත්තම් මම ආපහු නැගෙනහිර පැත්තට යනවා
මට උණ්ඩයක් අහුවෙන බව සහතිකයි.

800
01:19:33,033 --> 01:19:37,033
මම හැම තිස්සෙම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා...
- කිසිවෙකු පවසන්නේ එය ඔබට අපායක් නොවන බවයි.

801
01:19:37,367 --> 01:19:42,266
ඔයා මෙහෙ ඉද්දි හදනවා
ඔබම අත්‍යවශ්‍යයි.

802
01:19:42,567 --> 01:19:44,767
ඔබ වියදම් කළ හැකි දෙයක් බවට පත් කළා.

803
01:19:45,433 --> 01:19:48,633
ඒව වැඩකට නැති කරන එක
මගේ පිටුපස සපත්තු.

804
01:19:50,433 --> 01:19:52,467
ඇයි එයාලා ඒකට ඉඩ දුන්නේ
එහෙම ඉන්න කොල්ලා?

805
01:19:55,633 --> 01:19:57,233
ඇයි ඔබ කෙටුම්පත් නොකළේ?

806
01:19:58,667 --> 01:20:00,934
ඇයි ඔයා හිටියේ නැත්තේ...
- නවත්වන්න!

807
01:20:01,166 --> 01:20:03,400
දැන් මට එය පැහැදිලි කරන්න!
- එය නවත්වන්න!

808
01:20:54,967 --> 01:20:57,834
ඔබ පක්ෂ සාමාජිකයෙක්
Herzogenaurac හි.

809
01:20:59,033 --> 01:21:02,066
ඒ සඳහා අපට සාක්ෂි තිබෙනවා
ඔබ ඔබේ සේවකයන්ගෙන් ඇසුවා...

810
01:21:02,433 --> 01:21:04,266
...පක්ෂයට පක්ෂපාතී වෙන්න.

811
01:21:05,567 --> 01:21:06,567
ඒක බොරුවක්.

812
01:21:07,000 --> 01:21:11,967
ඩැස්ලර් මහතා. ඉතා සමීප පුද්ගලයෙකු පවා
ඔබ නාසියෙකු ලෙස ඔබව හෙළා දුටුවේය.

813
01:21:12,767 --> 01:21:13,767
WHO?

814
01:21:16,633 --> 01:21:18,367
මගේ අයියේ, ඒ අවජාතකයා.

815
01:21:19,266 --> 01:21:21,834
එයාට ඕන මගෙන් අයින් වෙන්න
අපේ සමාගම පවරා ගැනීමට.

816
01:21:21,967 --> 01:21:23,233
ඔහු අත්අඩංගුවේ නැත්තේ ඇයි?

817
01:21:23,433 --> 01:21:27,567
මේ දැන් ඔබ ගැනයි.
- නමුත් ඔහු නාසි. හැම විටම උමතු වූ...

818
01:21:27,834 --> 01:21:29,600
... ඕනෑම වියදමකින් ජයග්‍රහණය සහ විශිෂ්ටත්වය සමඟ.

819
01:21:29,800 --> 01:21:31,867
මම පිරිස් භාරව සිටියා.

820
01:21:32,467 --> 01:21:37,166
මම කොමියුනිස්ට්වාදීන් සේවයේ යෙදෙව්වා, ආරක්ෂා කළා
නාසීන්ට එරෙහි වූ කම්කරුවන්.

821
01:21:37,533 --> 01:21:41,433
සමඟින් විදේශීය ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් තරග වැදුණා
ඔලිම්පික් උළෙලේ අපේ සපත්තු.

822
01:21:41,767 --> 01:21:44,333
සියල්ලටම වඩා ජෙසී ඕවන්ස්, කවුද
අපේ සපත්තු තුළ ඔහුගේ පදක්කම් දිනා ගත්තේය.

823
01:21:44,600 --> 01:21:47,633
සියලුම පක්ෂ රේඛාවලට එරෙහිව.
අනික මල්ලි මොකද කලේ.

824
01:21:48,633 --> 01:21:51,633
මම ගිය ගමන්ම එයා පටන් ගත්තා
රොකට් ලෝන්චර් සෑදීම.

825
01:21:52,000 --> 01:21:55,033
සහ සිරකරුවන් භාවිතා කළේය
බලහත්කාර කම්කරුවන් ලෙස යුද්ධය.

826
01:22:00,767 --> 01:22:03,433
අපි ලයිනිං එළියට ගන්නම් ...

827
01:22:04,200 --> 01:22:06,066
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
-මොකක් ද වෙන්නේ?

828
01:22:06,367 --> 01:22:08,367
බලන්න!
-එය කුමක් ද?

829
01:22:08,533 --> 01:22:09,667
අපට ද්රව්ය තිබේ!

830
01:22:09,867 --> 01:22:11,767
Käthe ඇමරිකානුවන් සමඟ කතා කළේය.

831
01:22:12,166 --> 01:22:15,066
ඔවුන්ට ක්රීඩා ආම්පන්න අවශ්යයි
කර්නල්ට ඕන අපි ඒක හදාගන්න.

832
01:22:15,600 --> 01:22:20,033
සපත්තු, බෝල, බේස්බෝල් අත්වැසුම්.
- අපි බේස්බෝල් අත්වැසුම් සාදා ගන්නේ කෙසේද?

833
01:22:20,266 --> 01:22:21,567
අදහසක් නැහැ, අපි සොයා බලමු.

834
01:22:21,834 --> 01:22:24,433
මට මිනිසුන් දුසිමක් ලබා ගන්න සහ
අපි වැඩට බහිමු!

835
01:23:22,433 --> 01:23:25,633
මට තවදුරටත් ඔබට අවසර දිය නොහැක
ඔබේ සමාගම පවත්වාගෙන යාමට.

836
01:23:25,834 --> 01:23:27,834
නමුත් අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

837
01:23:28,233 --> 01:23:30,533
ඔබගේ තත්වය නිෂ්කාශනය නොවන තාක්...

838
01:23:30,834 --> 01:23:33,633
...ඔයාට ඉන්න බෑ
කළමනාකරණ තනතුර.

839
01:23:33,834 --> 01:23:37,633
ඔබ උත්සාහ කළ බව අපි අසා ඇත්තෙමු
සේවකයින් ආරක්ෂා කරන්න, නමුත් ...

840
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
නමුත්?

841
01:23:39,033 --> 01:23:41,800
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ සහෝදරයා
ඒ තීරණ ගත්තා.

842
01:23:42,433 --> 01:23:46,367
මගේ සහෝදරයා?
- ඔහු පිරිස් භාරව සිටියේ නැද්ද?

843
01:23:46,834 --> 01:23:50,266
ඔබ සිරකරුවන් යොදා ගත්තා
බලහත්කාර කම්කරුවන් ලෙස යුද්ධය.

844
01:23:51,600 --> 01:23:53,667
මොකද අපේ කම්කරුවන් කෙටුම්පත් කළා.

845
01:23:54,000 --> 01:23:55,867
අපි හැම විටම ඔවුන්ට හොඳින් සැලකුවා.

846
01:23:56,133 --> 01:23:58,233
විරුද්ධ පැත්තට හිමිකම් කියන කෙනෙක් මට පෙන්වන්න.

847
01:23:58,834 --> 01:24:01,867
ඒ වුණත් ඔබ ජාත්‍යන්තර නීතිය කඩ කළා.

848
01:24:03,133 --> 01:24:07,066
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට සහ ඔබට ඔහුට චෝදනා කරයි.

849
01:24:26,834 --> 01:24:27,834
හරි එහෙනම්.

850
01:24:28,333 --> 01:24:32,000
පෙනෙන විදිහට, ඔබ දෙදෙනාම නොසිටියේය
යුද අපරාධවලට සම්බන්ධයි.

851
01:24:32,600 --> 01:24:35,066
මේ සම්බන්ධයෙන්, ඔබ නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇත.

852
01:24:35,767 --> 01:24:37,834
මගේ නියෝග රඳවා තබා ගැනීමට පමණි ...

853
01:24:37,934 --> 01:24:40,533
... භයානක නාසීන්.

854
01:24:41,600 --> 01:24:43,834
ඒ නිසා මම ඔය දෙන්නට යන්න දෙන්නම්.

855
01:25:56,800 --> 01:25:57,800
Rudi?

856
01:25:59,667 --> 01:26:00,667
මට කිසිවක් නැත.

857
01:26:02,767 --> 01:26:04,834
ඔබට අවම වශයෙන් මා සමඟ වාඩි විය හැකිය.

858
01:26:06,567 --> 01:26:08,533
ඔබ මාව හෙළා දැක්කා, ඒ කියන්නේ යුද්ධය!

859
01:26:09,066 --> 01:26:11,233
කවුද හෙළා දැක්කේ කවුද?

860
01:26:11,834 --> 01:26:14,867
ඔබ ඇමරිකානුවන්ට කිව්වා මම නාසිකාරයෙක් කියලා.
- මම මොකක්ද කළේ?

861
01:26:15,767 --> 01:26:17,133
ඒක ගොන් වැඩක්.

862
01:26:18,033 --> 01:26:21,800
ඔබේ සියලු මිතුරන් සාද බොන්සෝ විය.
- ළමයි, සෙල්ලම් කරන්න. යන්න!

863
01:26:34,567 --> 01:26:35,567
අහල බලමු...

864
01:26:36,767 --> 01:26:40,567
ඒ හැමෝම ඔයාගේ යාළුවෝ.
වේට්සර්, ගර්බර්...

865
01:26:41,467 --> 01:26:42,667
මගේ මිතුරා ගර්බර් ...

866
01:26:43,166 --> 01:26:45,166
ඔබ සතුටු විය
ඔහුගේ උදව් පිළිගන්න.

867
01:26:45,533 --> 01:26:47,767
රූඩි හරි. ඔබ ඔහුව භාවිතා කළා
සම්බන්ධතා ඇති තරම්.

868
01:26:48,033 --> 01:26:52,266
මගේ සැමියා ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කළා
ඔබ ඔබේ පවුල යුද්ධයට යවන අතරතුර!

869
01:26:52,633 --> 01:26:54,200
මම කිසිවෙක් යුද්ධයට යැව්වේ නැහැ.

870
01:26:55,533 --> 01:26:59,233
ඔවුන් කවදා හෝ අපේ ගැන සොයා බැලුවා නම්
"අත්‍යවශ්‍ය දේවල්"...

871
01:27:00,734 --> 01:27:03,166
...එහෙම ඇති
අපගේ අවසානය විය.

872
01:27:03,433 --> 01:27:05,367
මම සමාගම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා
සහ සේවකයන්....

873
01:27:05,600 --> 01:27:07,633
ඔබ සැඟවී සිටියදී
ඔබේ සපත්තු පිටුපස.

874
01:27:07,834 --> 01:27:09,400
තිබුනා
සමාගමක් නොවීය...

875
01:27:09,834 --> 01:27:11,066
මගේ සපත්තු නොමැතිව.

876
01:27:11,367 --> 01:27:13,567
හදන්නත් බෑ
නිසි සපත්තු යුගලයක්.

877
01:27:13,567 --> 01:27:14,767
කට වහගන්න, කේතේ!

878
01:27:15,233 --> 01:27:19,066
මම ඔයාට කිව්වා එයාලා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා කියලා,
ඇය සිතන්නේ ඇය ගැන පමණි!

879
01:27:19,467 --> 01:27:22,633
ඒක ගොන් වැඩක්. ඔබ විය
මුල සිටම මට විරුද්ධව.

880
01:27:23,066 --> 01:27:26,000
එදා ඉඳන් මම ඔයාට විරුද්ධයි
ඔබ මගේ විවාහය විනාශ කළා.

881
01:27:26,200 --> 01:27:28,467
ඔබේ විවාහය?
ඒක මාව ගත්තේ නැහැ.

882
01:27:28,633 --> 01:27:29,633
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධයි කියලද?

883
01:27:30,233 --> 01:27:32,867
පළමු දිනයේ සිටම ඔබ ඔහු වෙත පැමිණියේය.

884
01:27:33,200 --> 01:27:35,467
එක සහෝදරයෙක් ප්රමාණවත් නොවීය.

885
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
විකාර...

886
01:27:37,266 --> 01:27:38,600
ඔබේ මනස අවුල්ද?

887
01:27:39,033 --> 01:27:40,467
මම දන්න දේ මම දන්නවා.

888
01:27:41,033 --> 01:27:42,033
ඔහ්...

889
01:27:42,233 --> 01:27:43,734
සහ ඒ?

890
01:27:52,867 --> 01:27:56,166
හෝස්ට් රූඩිගේ පුතා.

891
01:28:17,934 --> 01:28:20,567
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

892
01:28:21,166 --> 01:28:22,567
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

893
01:28:23,367 --> 01:28:25,200
ආදි, ඇත්තෙන්ම නැහැ. හෝස්ට්...

894
01:28:27,667 --> 01:28:29,000
රූඩි, යමක් කියන්න!

895
01:28:41,400 --> 01:28:43,066
ආදි!

896
01:29:07,467 --> 01:29:11,233
නිකන් යන්න බෑ
මේක ගුවනේ එල්ලිලා....

897
01:29:11,266 --> 01:29:13,066
...ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි
ඔබේ සහෝදරයා ළඟ.

898
01:29:15,767 --> 01:29:16,934
ඇත්ත කියන්න!

899
01:29:17,600 --> 01:29:19,867
සත්‍යය ගැන තවදුරටත් සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

900
01:29:20,567 --> 01:29:22,367
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

901
01:29:25,934 --> 01:29:26,934
හෝස්ට්!

902
01:29:27,600 --> 01:29:28,600
ආදි!

903
01:29:29,133 --> 01:29:30,400
ආදි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

904
01:29:30,834 --> 01:29:33,000
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, එය සත්‍ය නොවේ.

905
01:29:57,734 --> 01:29:59,567
මම කසාද බැන්දේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

906
01:31:20,467 --> 01:31:21,467
හෝස්ට්!

907
01:31:22,967 --> 01:31:24,367
මගේ කොල්ලා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

908
01:31:24,633 --> 01:31:26,800
පාපන්දු පිටියේ...

909
01:31:33,667 --> 01:31:37,033
ඔවුන් කී දේ විශ්වාස නොකරන්න.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

910
01:31:42,233 --> 01:31:43,633
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

911
01:31:44,867 --> 01:31:47,266
ඔබේ පියා කවුදැයි එය ඔබට කියනු ඇත.

912
01:32:33,333 --> 01:32:34,767
ඔබ ගිම්හාන කඳවුරට කැමති වනු ඇත.

913
01:32:35,400 --> 01:32:37,633
ඔබ දැනටමත් සති 6කින් ආපසු පැමිණ ඇත.

914
01:32:38,667 --> 01:32:42,467
තාත්තේ, අම්මා කියන්නේ ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
- කරදර වෙන්න එපා හෝස්ට්.

915
01:32:42,967 --> 01:32:45,166
ඒක නෙවෙයි මේ කියන්නේ, හරිද?

916
01:32:45,567 --> 01:32:46,967
මම ඒක බලාගන්නම්.

917
01:32:51,867 --> 01:32:53,000
ආයුබෝවන් ලොකු මහත්තයෝ.

918
01:32:53,667 --> 01:32:54,667
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

919
01:33:34,967 --> 01:33:36,633
ආවට ස්තුතියි.

920
01:33:48,066 --> 01:33:50,467
ඩැස්ලර් සහෝදරයන්ගේ සපත්තුව
කර්මාන්ත ශාලාව විසුරුවා හරිමින් පවතී.

921
01:33:51,400 --> 01:33:53,934
අපට කණගාටුයි, නමුත් විශ්වාසය කඩ කිරීම ගැන
අයියා සහ අතර...

922
01:33:53,934 --> 01:33:57,200
...මම අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ය, එසේ ය
අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නෙමු.

923
01:33:59,467 --> 01:34:02,333
අද වන විට, පවතිනු ඇත
එකිනෙකට වෙනස් සමාගම් දෙකක්...

924
01:34:02,367 --> 01:34:04,600
සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකාගෙන් ස්වාධීන.

925
01:34:05,734 --> 01:34:07,633
ඇත්ත වශයෙන්ම තීරණය
ඔබේ වනු ඇත, අපගේ නොවේ ...

926
01:34:08,033 --> 01:34:13,000
ඔබ වැඩ කරන්නේ කවුද
අනාගතයේදී සඳහා.

927
01:34:14,600 --> 01:34:18,266
ඇඩොල්ෆ් ඩැස්ලර්ට එකතු වෙනවාද, නැත්නම් මමද කියලා.

928
01:34:19,200 --> 01:34:24,266
ඍණාත්මක ප්රතිවිපාක නොලැබෙනු ඇත
කුමක් වුවත්, ඔබ තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක්.

929
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
ඔයාට ස්තූතියි.

930
01:34:50,333 --> 01:34:52,133
අප කුමක් කළ යුතුද?

931
01:34:52,166 --> 01:34:53,667
හැමෝම ඇවිත් බලන්න!

932
01:34:56,800 --> 01:34:58,800
ඩැස්ලර් සහෝදරයන් වෙන් විය

933
01:35:06,266 --> 01:35:07,967
හේයි! එක නවතිනවා.

934
01:35:08,000 --> 01:35:10,266
කමක් නෑ ලොක්කා කිව්වා
එය අප සමඟ යයි.

935
01:35:10,567 --> 01:35:12,066
කොහෙත්ම නෑ... මෙන්න...

936
01:35:12,667 --> 01:35:15,467
ඔතන ඉන්න අය ඔයාගේ.
ඔයා ගණන් වලට දක්ෂයි කියලා හිතුවා...

937
01:35:15,800 --> 01:35:18,033
මම ඔබට අංක සමඟ හොඳ පෙන්වන්නම්:

938
01:35:18,467 --> 01:35:22,266
අපට පන්ච් ප්‍රෙස් 4 ක් ඇත, ඔබට 6 ක් ඇත.
ඉතින් අපි මේක ගන්නවා.

939
01:35:22,467 --> 01:35:25,367
ඔව්, නමුත් ඔබේ නව මාදිලිය.
එබැවින් එය පවතී.

940
01:35:25,800 --> 01:35:30,400
නිෂ්පාදනය අතින් අපි ගොඩක් පසුපසින් ඉන්නේ.
ඇණවුම් හොඳයි, නමුත් ප්‍රමාණවත් පිරිස් බලයක් නැහැ.

941
01:35:31,033 --> 01:35:33,233
නමුත් තුනෙන් එකක්
ශ්‍රම බලකාය අපිව තෝරා ගත්තා.

942
01:35:33,533 --> 01:35:36,066
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම විකුණුම්කරුවන්ය.

943
01:35:36,600 --> 01:35:38,266
අපිට මදි
නිෂ්පාදන කාර්ය මණ්ඩලය.

944
01:35:38,600 --> 01:35:40,967
නැතුව මොනවා කරන්නද
පුහුණු කම්කරුවන්?

945
01:35:41,233 --> 01:35:44,233
ඒක හොයාගන්න එක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ
සමහර රැකියා විරහිත සපත්තු සාදන්නන්!

946
01:35:56,934 --> 01:35:58,834
ගැටළු.
-ඔව්?

947
01:35:58,834 --> 01:36:02,734
නිෂ්පාදනය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී,
නමුත් අපට සපත්තු ඉවත් කළ නොහැක.

948
01:36:03,000 --> 01:36:05,333
Rudi සියළුම පාරිභෝගික සම්බන්ධතා ලබා ගත්තේය.

949
01:36:06,600 --> 01:36:09,467
එවිට අපි විකුණුම් නැවත ගොඩනඟමු
මුල සිට බෙදීම.

950
01:36:10,934 --> 01:36:13,667
හොඳ දෙයක් අපට විකුණුම් තිබේ
ආයතනයේ විශේෂඥ.

951
01:36:14,033 --> 01:36:15,033
විශේෂඥයෙක්?

952
01:36:18,433 --> 01:36:20,266
මම විකුණුම් ගැන දන්නවා.

953
01:36:20,734 --> 01:36:23,600
ඔබ හෙට වන විට.

954
01:36:38,800 --> 01:36:40,266
මට උදව් කරන්න ඕන.

955
01:36:57,567 --> 01:36:59,567
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

956
01:37:03,600 --> 01:37:04,600
මම කරනවා, කේතේ...

957
01:37:07,367 --> 01:37:08,367
මම කරනවා.

958
01:37:43,967 --> 01:37:47,033
ඇල්බට්, කොහොමද ක්ලීට්ස්?
- ඔවුන් හොඳයි.

959
01:37:47,533 --> 01:37:48,533
අපි බලමු.

960
01:37:49,400 --> 01:37:51,033
දෝෂයක් ලෙස සිනිඳුයි.

961
01:37:52,166 --> 01:37:53,734
ඒක ලියන්න.

962
01:38:03,633 --> 01:38:07,467
මැහුම් නැති ඒවා කියනවා
විලුඹ මත ඔවුන්ට ගැටලු දෙන්න.

963
01:38:07,800 --> 01:38:09,400
නමුත් ඉතිරිය හොඳයි.

964
01:38:10,200 --> 01:38:13,333
තරඟය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගොඩක් පිටුපසින්.

965
01:38:13,600 --> 01:38:17,166
ඔවුන් ලිස්සා සහ ලිස්සා යාම සහ
පන්දුව ගැන හැඟීමක් නැත.

966
01:38:17,533 --> 01:38:19,166
ඕවා අපේ නෙවෙයි...

967
01:38:20,166 --> 01:38:22,066
නෑ ඔයාගෙ අයියගෙ.

968
01:38:22,867 --> 01:38:25,266
ඔහු ඔවුන් මත සුදු ඉරි තබයි.

969
01:38:34,333 --> 01:38:35,333
හාන්ස්!

970
01:39:13,467 --> 01:39:14,467
පරිපූර්ණයි.

971
01:39:19,734 --> 01:39:20,734
ඔව්.

972
01:40:05,333 --> 01:40:08,133
රූඩි ඇතුලට ගියා
නිෂ්පාදනය සඳුදා.

973
01:40:12,367 --> 01:40:13,767
ඔහු එසේ කළේ නැත.
- ඔව්, ඔහු කළා.

974
01:40:21,333 --> 01:40:22,533
ඇයි ආදි අපි නොකලේ?

975
01:40:23,233 --> 01:40:24,734
එය ඔබේ අදහසයි.

976
01:40:29,734 --> 01:40:31,367
මට ඕන උනේ ඒක සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න...

977
01:40:32,533 --> 01:40:35,133
නිෂ්පාදනයට යාමට පෙර.

978
01:40:35,400 --> 01:40:39,266
සියලුම ප්‍රමුඛ ක්‍රීඩකයින් පාහේ 'පුමාස්' හි ක්‍රීඩා කරයි.

979
01:40:39,633 --> 01:40:42,834
ඒ ක්ලීට් වලට පනිනකොට
අපට සියලුම සමාජ ශාලා අහිමි වේ!

980
01:40:43,166 --> 01:40:44,166
නෑ නෑ.

981
01:40:46,266 --> 01:40:47,667
ඔවුන් අපේ අදහස සොරකම් කළා.

982
01:40:48,567 --> 01:40:49,567
අපි ඔවුන්ට නඩු පවරනවා.

983
01:40:49,934 --> 01:40:52,033
ඒවා ඉක්මනින් වෙළඳපොලෙන් ඉවත් වනු ඇත.

984
01:40:52,800 --> 01:40:54,367
මේ දැන් ඇතුලට ආවා.

985
01:41:04,266 --> 01:41:08,133
පූමා අපිට නඩු දානවා.
ක්ලීට්ස් ගැන.

986
01:41:16,033 --> 01:41:18,567
කොහේටද?
- මුලින්ම ස්ට්‍රැසර් සමාජයට.

987
01:41:27,600 --> 01:41:28,800
ඔවුන්ට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

988
01:41:29,133 --> 01:41:30,400
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

989
01:41:30,633 --> 01:41:31,967
පූමා බාර් එකක් නිසාද?

990
01:41:32,233 --> 01:41:33,467
ගැටලුව කොහෙද?

991
01:41:33,633 --> 01:41:36,033
සහ පේටන්ට් pinchers සමඟ බොන්න?
කොහෙත්ම නැහැ!

992
01:41:36,233 --> 01:41:37,400
එය නැවත කියන්න!

993
01:41:37,734 --> 01:41:38,734
අත ඇරලා!

994
01:41:40,667 --> 01:41:42,333
සහ ආපසු එන්න එපා!

995
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
යනවා යන්න!

996
01:41:51,800 --> 01:41:52,800
ලොක්කා!

997
01:41:53,266 --> 01:41:54,266
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

998
01:41:55,734 --> 01:41:58,166
ජාතික පුහුණුකරු හර්බර්ගර්.

999
01:41:58,266 --> 01:42:01,033
කාල්, හර්බර්ගර් කවුද කියලා මම දන්නවා.
එය කුමක් ද?

1000
01:42:01,133 --> 01:42:02,633
ඔහු පූමා හමුවෙනවා.

1001
01:42:03,166 --> 01:42:04,166
කවදා ද?

1002
01:42:04,266 --> 01:42:05,266
අද.

1003
01:42:11,133 --> 01:42:14,033
ඔහුට පූමාගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1004
01:42:15,000 --> 01:42:18,767
රූඩිට ජාතික කණ්ඩායම ලැබුනොත්...
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1005
01:42:19,133 --> 01:42:22,467
ඔහුගේ සම්බන්ධතා දැනටමත් ඔහුට සියල්ල ලැබී ඇත
ලීගයේ ඉහළම කණ්ඩායම්.

1006
01:42:22,734 --> 01:42:24,367
එහෙනම් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න!

1007
01:42:24,600 --> 01:42:26,767
සමාවෙන්න, මම කාරණයක් ඉදිරිපත් කළා...

1008
01:42:28,000 --> 01:42:30,033
ඔහුට ජාතික කණ්ඩායම ලැබෙන්නේ නැත.

1009
01:42:31,400 --> 01:42:32,667
අපි කොහෙද යන්නේ?

1010
01:42:45,633 --> 01:42:47,934
ඔහු එසේ නොවූ බව පෙනේ
දුම්රිය තුළ.

1011
01:42:52,533 --> 01:42:56,633
ඔබ කියන්නේ ඔබේ බොහෝ ක්‍රීඩකයන්ගෙන්
ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාවල Pumas සෙල්ලම් කරන්න...

1012
01:42:56,834 --> 01:42:58,533
ඇයි නැත්තේ
ජාතික කණ්ඩායම?

1013
01:43:00,533 --> 01:43:01,533
හරියටම.

1014
01:43:02,600 --> 01:43:04,767
මම ඔයාව සැක කරන්නේ නැහැ
අයවැයක් තිබේ.

1015
01:43:08,533 --> 01:43:10,200
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1016
01:43:11,367 --> 01:43:12,367
1000

1017
01:43:18,000 --> 01:43:22,033
ඔයා මෙතනට එන්න, පැලට් එකක් ඉල්ලගෙන
මගේ සපත්තුවට ලකුණු 1000ට වැඩි.

1018
01:43:22,467 --> 01:43:24,166
මසකට.
- මසකට...

1019
01:43:24,967 --> 01:43:26,533
අපි ජාතික කණ්ඩායම.

1020
01:43:26,667 --> 01:43:29,000
හර්බර්ගර් මහතා, මම සමාජ ශාලාවල වැඩ කරනවා.

1021
01:43:29,600 --> 01:43:33,367
ඔවුන් සෑම සෙනසුරාදා දිනකම පිටියේ
දහස් ගණනින් ඔල්වරසන් දුන්...

1022
01:43:33,633 --> 01:43:36,066
මගේ සපත්තු තුළ ඉලක්ක ලබා ගන්නා ලෙස.
නැවත නැවතත්.

1023
01:43:36,867 --> 01:43:40,533
මම මොකටද සල්ලි පුච්චලා දාන්නේ
තරඟාවලියකට යන්න පුළුවන්...

1024
01:43:40,800 --> 01:43:43,633
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නොකරන තැන
ඊළඟ වටයට යන්න...

1025
01:43:43,867 --> 01:43:48,166
වැනි සැබෑ කණ්ඩායම් වලින් පහරක් ගැනීම
උරුගුවේ, හංගේරියාව හෝ එංගලන්තය.

1026
01:43:50,400 --> 01:43:53,767
අපිට කැපී පෙනෙන ක්‍රීඩකයන් ඉන්නවා.
-... කැපී පෙනෙන පුහුණුකරුවෙකු අවශ්‍ය.

1027
01:43:54,400 --> 01:43:58,166
යුද්ධයට පෙර පවා ඔබ කවදාවත් දිනුවේ නැත.
පසුවද නැත. ඔබ යටතේ අපි හැමදාම පරාදයි.

1028
01:44:01,767 --> 01:44:04,667
ඔබ අපව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
ලෝක ශූරයෙක් වෙන්න පුළුවන්...

1029
01:44:05,734 --> 01:44:08,166
මම වැරදි තැනකට ආවා.

1030
01:44:12,000 --> 01:44:13,000
සමහර විට.

1031
01:44:39,367 --> 01:44:40,367
දැන් මොකද?

1032
01:44:57,867 --> 01:44:58,867
ඩැස්ලර් මහතා.

1033
01:45:00,367 --> 01:45:02,166
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

1034
01:45:02,433 --> 01:45:05,333
ඇත්තම කිව්වොත් මම එනවා
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්.

1035
01:45:07,533 --> 01:45:08,734
ඔහු මට බුරුසුව දුන්නා.

1036
01:45:09,734 --> 01:45:12,767
ඔහු ජාතිකත්වය ලබා දෙයි
බුරුසුව ඉවත් කිරීමට පුහුණු කරන්නද? ඇයි?

1037
01:45:13,667 --> 01:45:15,166
මම මොට වෙන්නම්.

1038
01:45:15,834 --> 01:45:20,834
මට මුළු කණ්ඩායමටම සපත්තු අවශ්‍යයි,
උපකරණ කළමනාකරුවෙකු සහ ...

1039
01:45:22,367 --> 01:45:23,934
...මාසයකට ලකුණු 1000ක්.

1040
01:45:31,567 --> 01:45:35,867
අමතර, අමතර!
ජර්මනිය ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයට!

1041
01:45:43,367 --> 01:45:46,467
අර හර්බර්ගර් බලන්න!
අපතයා, දක්ෂයි.

1042
01:45:46,533 --> 01:45:48,633
අපිව ෆයිනල් එකට ගෙනියනවා, නරියා.

1043
01:45:49,000 --> 01:45:50,934
නමුත් හංගේරියාවට එරෙහිව.
- ඉතින්?

1044
01:45:51,200 --> 01:45:55,000
ඉතින් කුමක් ද? අවස්ථාවක් තියෙනවා
ලෝක ශූරයා වීමට...

1045
01:45:55,033 --> 01:45:57,033
නරකයි ඒක අපේ සපත්තුවේ නැති එක.

1046
01:45:57,400 --> 01:46:00,633
පත්තරවල ඔක්කොම තියෙනවා.
ඉරි තුනක් සහිත සපත්තු ද.

1047
01:46:05,200 --> 01:46:07,000
ඒ අපි වෙන්න ඇති නමුත්...

1048
01:46:08,266 --> 01:46:11,367
මම පුහුණුකරුට දුන්නා නම්
ඔහු ඉල්ලූ මුදල්...

1049
01:46:11,633 --> 01:46:14,033
මට කරන්න තිබුණා
කම්කරුවන් තිදෙනෙකු දොට්ට දමන්න.

1050
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
තුන...

1051
01:46:51,867 --> 01:46:53,367
කරුණාකර වැස්සක් වැටිය නොහැකිද?

1052
01:46:55,166 --> 01:46:58,567
ෆ්‍රිට්ස්, ඔබේ අලුත් ක්ලීට්ස් සහ වැස්ස.
එය සිහිනයක් සැබෑ වනු ඇත.

1053
01:47:00,000 --> 01:47:01,633
ඒක තමයි අපේ අවස්ථාව...

1054
01:47:02,467 --> 01:47:04,400
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත. අස්ථි වියළි.

1055
01:47:07,233 --> 01:47:09,033
ඉතින්, අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

1056
01:47:10,533 --> 01:47:11,667
කෙටි ක්ලීට්ස්.

1057
01:47:17,233 --> 01:47:20,133
හර්බර්ගර් මහතා, මොනවාද
ක්රීඩාව සඳහා ඔබේ බලාපොරොත්තු?

1058
01:47:20,166 --> 01:47:21,967
ඉලක්ක! ඇත්ත වශයෙන්ම අප වෙනුවෙන් ...

1059
01:47:22,033 --> 01:47:25,567
වැස්ස, අපි අපේ වැස්සට කැමතියි,
හංගේරියානුවන්ට වඩා.

1060
01:47:25,867 --> 01:47:27,600
කණ්ඩායම සිටින්නේ කුමන හැඩයෙන්ද?

1061
01:47:29,867 --> 01:47:31,200
හරි යාලුවනේ.

1062
01:47:32,033 --> 01:47:33,200
අද තමයි දවස.

1063
01:47:34,000 --> 01:47:35,967
අද ඔබ ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ ඔබට ඇති දේ.

1064
01:47:36,367 --> 01:47:38,867
අපි හැමෝම හංගේරියාව දන්නවා
තරගයක් පැරදුනේ නැහැ.

1065
01:47:39,200 --> 01:47:40,567
පසුගිය වසර හතර තුළ එකක් නොවේ.

1066
01:47:40,800 --> 01:47:43,166
ඒ වගේම තමයි අපේ පැත්ත.

1067
01:47:43,767 --> 01:47:47,266
අපි ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුවේවත් නැහැ.
ඔවුන් පුදුමයට පත්වෙලා.

1068
01:48:11,767 --> 01:48:12,767
වැස්සද?

1069
01:48:13,033 --> 01:48:15,533
වැස්ස. මෙන්න, ඔබේ අවස්ථාව.

1070
01:48:16,233 --> 01:48:17,233
හරි, ආදි.

1071
01:48:18,266 --> 01:48:19,800
දිගු ක්ලීට් පැළඳ ගන්න!

1072
01:49:07,767 --> 01:49:12,166
“ජර්මනිය ලෝක කුසලාන අවසන් මහා තරගයේදී,
මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?

1073
01:49:23,367 --> 01:49:27,533
ඇල්බ්‍රෙක්ට් දකුණු පැත්තට උඩින් එනවා.
එය ඔට්මාර්ට ලබා දෙන රහන්ට පාස් කරයි...

1074
01:49:27,867 --> 01:49:30,033
... මෝර්ලොක්ට, ඔවුන් ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා.

1075
01:49:49,166 --> 01:49:53,467
Schäfer Cross, header, there's
ඉතිරි කිරීම. පිටිපස්සෙන් රහන්...

1076
01:49:53,467 --> 01:49:56,467
..රාන් වෙඩි, ලකුණු!
ඉලක්කය, ඉලක්කය, ඉලක්කය!

1077
01:50:03,033 --> 01:50:04,200
ඉලක්කය, ඉලක්කය, ඉලක්කය!

1078
01:50:18,367 --> 01:50:20,266
ඒක ඉවරයි.

1079
01:50:21,367 --> 01:50:25,066
සෙල්ලම ඉවරයි.
ජර්මනිය ලෝක ශූරයා!!!"

1080
01:51:57,567 --> 01:51:59,767
"හොඳයි, පොඩි මිනිහා."

1081
01:52:37,200 --> 01:52:40,667
ඩැස්ලර් සහෝදරයන් ඇඩොල්ෆ්
සහ රුඩොල්ෆ් කිසි දිනෙක නැවත එක් වූයේ නැත.

1082
01:52:45,800 --> 01:52:49,200
ඔවුන්ගේ පුතුන් දෙදෙනා පුළුල් කළහ
සමාගම් විශාලතම...

1083
01:52:49,433 --> 01:52:51,834
... නිෂ්පාදකයින්
ලෝකයේ ක්රීඩා ආම්පන්න.

1084
01:52:52,133 --> 01:52:54,367
අද දක්වා, දෙකම
Herzogenaurach පදනම් කරගත්...

1085
01:52:54,767 --> 01:52:57,967
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැන
වසර 100 කට පමණ පෙර.